Imposibilidad - Impossibilité

"Dos canaris (objeto de cerámica) no se llevan en una sola cabeza"

Se hacen cosas factibles. A lo imposible nadie está obligado

"Deux canaris (céramique) ne se portent pas sur une seule tête"

On fait des choses faisables. A l’impossible nul n’est tenu

Hipocresía - Hypocrisie

"Cuando el propietario de una cabra está ausente, ésta da a luz cabritos"

El hipócrita siempre tiene algo que ocultar

"Quand le propriétaire de la chèvre est absent, celle-ci met bas des chevreaux"

L’hypocrite a toujours quelque chose à cacher

Hospitalidad - Hospitalité

"Si usted come en compañía de un visitante, no le critique, él come en calidad de viajero"

Deber de alimentar al visitante

"Si vous mangez en compagnie d’un visiteur, ne le critiquez pas, il mange en tant que passager"

Devoir de nourrir le visiteur

Blaise Compaoré

Sabemos que no lo ha hecho bien pero al menos con él tenemos estabilidad y paz, no como los países vecinos. Además, él ya ha robado todo lo que tenía que robar. La persona que entre nueva querrá aprovechar su tiempo de gobierno para quedarse con todo lo que pueda.

Nous savons qu'il n'a pas bien fait, mais au moins avec lui nous avons la paix et la stabilité, contrairement aux pays voisins. D'ailleurs, il a déjà volé tout ce qu’il avait à voler. Le nouveau président va vouloir profiter son temps de gouvernement pour prendre tout ce qu’il veuille.

Intercambio - Échange

"Si el intercambio parece un regalo, que cada uno guarde su bien"

Desequilibrar el intercambio, hacerlo desigual, es romper la relación de intercambio, la sola que fundamenta la circulación de bienes

"Si l’échange ressemble à un don, que chacun garde son bien"

Déséquilibrer l’échange, le rendre inégal, c’est rompre la relation d’échange, la seule qui fonde la circulation des biens

Desmesura - Démesure

El halcón quiere la cabra, pero no tiene la fuerza suficiente para atraparla

Hay que poseer ambiciones proporcionales a la fuerza que se tiene

L’épervier veut la chèvre, mais n’a pas la force de l’attraper

Il faut avoir des ambitions proportionnelles à ses forces

Made in China

Los productos chinos son malos, pero si no fuera por China en Burkina todavía no habría teléfonos móviles.

Les produits chinois sont mauvais, mais si ce n'est pas pour la Chine les téléphones mobiles n'existeraient pas encore au Burkina.