Mostrando entradas con la etiqueta RELIGION. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta RELIGION. Mostrar todas las entradas

viernes, 1 de noviembre de 2013

Tabaski

La fiesta de Tabaski, también llamada Aid El Kebir que significa literalmente “La gran fiesta” o “La fiesta del cordero”,  es la fiesta más importante del Islam después del Ramadan (Aid El Fitr). Es una fiesta que tiene lugar el doceavo día de DjoulHidja, es decir, el doceavo mes del calendario de la Hégira.

También es una fiesta de meditación ya que es en ese momento cuando se produce la coronación del quinto pilar del Islam: la peregrinación. En una palabra, conmemora la sumisión de Ibrahim (Abraham) a Dios que le ha ordenado sacrificar a su único hijo Ismael. Un hijo que tuvo cuando era mayor. Este hijo lo tuvo con su esclava Agar. Y como todo sueño, para los profetas, es como una revelación, Abraham le dijo a su hijo: “Hijo mío, Dios me ha ordenado degollarte”. Al igual que su padre, Ismael tenía fe en Dios y le contestó “Padre, si es orden de Alá el degollarme, hágalo! Me encontrarás entre los Resistentes (Corán). ¿Qué última convicción?”. Así fue como Abraham hizo tumbar a Ismael con el objetivo de ejecutarlo. Pero Dios quería conocer el grado de fe hacia él. Supo en ese momento que Abraham tenía fe en él. Así que pidió al ángel Gabriel que sustituyera a Ismael por un cordero que degollará en su lugar. La sabiduría que encontramos en este acto de inmolación no es la carne del cordero, sino la piedad, el temor, la fe en el Dios único, y también el respeto hacia los padres, como el que Ismael tenía hacia su padre.

El Tabaski actual es más que un evento religioso. Es también la ocasión para reunirse con la familia y los allegados. Es sinónimo de compartir y de generosidad hacia los vecinos, los pobres y los necesitados.

Al acercarse el Tabaski, cada musulmán se da prisa por conseguir un cordero. Todos quieren realizar su parte de obediencia. Hombres, mujeres y niños están impacientes. Es al mismo tiempo la ocasión de gastar sin arrepentirse. En cuanto a las niñas, ellas se preparan de manera sensacional trenzándose el pelo de mil formas. En este gran día de fiesta hay que salirse un poco de lo habitual. Es por esto que mujeres y muchachas utilizan la henna para dar otro color a la planta de lospies (bien sea rojizo o negro). Durante ese tiempo todos compiten por conseguir los vestidos más bonitos. Al fin llega el día más esperado. Ese día, muy temprano en la mañana, las mujeres se despiertan y calientan agua para el baño de todos. Después de haber tomado un buen baño, hombres, niños/as y algunas mujeres se dirigen hacia el lugar de rezo. Esto puede ser en una mezquita o bien en un espacio público a vista de todo el mundo. Después del rezo, todos se felicitan. En este momento volver a casa es la primera cosa que todo el mundo desea hacer. Sobre las doce, la gente que festeja se visten con sus mejores prendas.  

Como hemos indicado antes, la fiesta de Tabaski es una ocasión de dar, es decir, crear o mantener las relaciones. Para ello se ofrece comida (comida cruda también) a los vecinos, a los amigos y a las personas más necesitadas.

Roukiéta Rouamba, estudiante




La fête de Tabaski aussi appelée Aid El Kebir qui signifie littéralement "La grande fête" ou " " La fête du mouton" est la fête  la plus importante de l'islam après la fête du Ramadan (Aid El Fitr). C'est une fête qui a lieu le 12ème jour de DjoulHidja, c'est - à- dire, le 12ème mois du calendrier hégirien. 

Elle est aussi une fête de méditation car c'est en ce moment qu'a lieu le couronnement du 5è pilier de l’Islam : Le pèlerinage. En un mot, elle commémore l'asservissement d'Ibrahim (Abraham) à Dieu qui lui a ordonné de sacrifier son fils unique Ismaël. Un fils qu'il a eu alors qu'il avait pris de l'âge. Cet enfant, il l'avait eu avec sa servante Agar. Et comme tout songe,chez les prophètes, est comme une révélation, Abraham fit part à son fils en ces mots : « Mon fils, Dieu m'a ordonné de t'égorger. » Tout comme son père, Ismaël avait foi en Dieu. Il dit alors à son père : « Père, s'il arrive de m'égorger par l'ordre d'Allah, fais le ! tu me trouveras certainement du nombre des Endurants (Coran). Quel ultime conviction? » C'est ainsi qu'Abraham fit coucher Ismaël dans l'objectif de l'exécuter. Mais Dieu voulait connaître son degré de foi envers lui. Il su en ce moment qu’Abraham avait foi en lui. C'est ainsi qu'il demanda à l'ange Gabriel de remplacer Ismaël par un mouton qu'il égorgea en lieu et place. La sagesse qui se trouve derrière cet acte d'immolation n'est pas la viande du mouton mais la piété, la crainte, la foi en Dieu, unique sans associé, et également le respect envers les parents comme ISMAËL l'avait fait envers son père.

La Tabaski de nos jours est plus qu'un évènement religieux. Elle est aussi l'occasion pour se rencontrer, se retrouver, rencontrer la famille et les proches. Elle est synonyme de partage et de générosité envers les voisins, les pauvres et les nécessiteux.

A l'approche de la Tabaski, chaque musulman grouille se procurer d'un mouton. Chacun veut accomplir sa part d'obéissance. Hommes, femmes et enfants sont très impatients. C'est également l'occasion de dépenser sans aucun regret. En ce qui concerne les filles, elles se préparent de façon extraordinaire ; elles se font les tresses les plus belles du monde. En ce grand jour de fête ce n'est pas bien de garder les pieds à l'état initial. C'est dans cet esprit que femmes et jeune filles utilisent le henné pour donner une autre couleur à la plante de leur pied (soit rougeâtre soit noirâtre). Pendant ce temps tous se battent pour obtenir le plus beaux des habits. Enfin le jour le plus attendu arrive. Ce jour-là, très tôt le matin, les femmes se réveillent et chauffent de l'eau pour la toilette de tous. Après avoir pris un bon bain, hommes, enfants et quelques femmes se dirigèrent vers la place de prière. Ce qui peut avoir lieu soit dans une mosquée soit dans un espace public au regard du "monde". Après la prière, tous se souhaitent les meilleurs vœux. A présent,regagner sa demeure est la première chose que chacun souhaite faire. Vers douze heures, les fêtards se parent de leurs plus beaux habits. 

Comme nous l'avons déjà souligné plus haut, la fête de Tabaski est également une occasion de faire le don, à savoir créer ou maintenir les relations. Pour cela on offre la nourriture (la viande cru aussi) aux voisins, aux amis et aux personnes les plus démunies.

Roukiéta Rouamba, étudiante

lunes, 13 de agosto de 2012

Peregrinación - Pèlerinage


He realizado muchas peregrinaciones ya que cada año hay peregrinaciones en todo el país y en todas las diócesis. En Burkina la peregrinación más importante es la peregrinación nacional que se hace anualmente a Ougadougou, en Yagma un pequeño pueblo a veinte kilómetros de Ouga. Tiene lugar generalmente en febrero o marzo.
La peregrinación es un acto de fe, muchos cristianos la hacen cada año. Hay mucho de espiritual en las peregrinaciones ya que es un lugar de encuentro con la Santa Virgen María, la madre de Jesús. La peregrinación se prepara, y la mejor preparación es la espiritual, donde el ayuno es muy importante sin olvidar la oración. Es necesario que el viaje sea verdaderamente para encontrarse con Dios y hay que prepararse para ello. Cuando lo he hecho, he intentado respetar esto ya que edifica la fe. Muchos cristianos hacen el ayuno, incluso el día de la peregrinación, para estar en comunión con el Señor.
Lo que puedo añadir, y que es lamentable, es que muchas veces ciertas personas, sobre todo los jóvenes, no respetan el espíritu del peregrinaje y transforman el lugar de peregrinación en un lugar de pick nick, en una salida de relax o en una noche recreativa, toda esto desnaturaliza el espíritu del lugar y no favorece la piedad. 
Sam Georges



J'ai fait beaucoup de pélerinages car chaque année il y a des pélerinages dans tout le pays et dans toutes les diocèses. Au Burkina le plus important des pélerinages est le pélerinage national qui se fait chaque année à Ouagadougou, à Yagma un petit village à 20 Km de Ouaga. Il se tient généralement en Février ou en Mars. 
Le pélerinage étant un acte de foi beaucoup de chrétiens le font chaque année. Il y a beaucoup de spiritualité dans les pélerinages car c'est un lieu de rendez vous avec la Très Sainte Vierge Marie la mère de Jésus. Le pélerinage se prépare et la meilleure préparation est la préparation spirituelle ou le jeûne est très important sans oublier la prière. Il faut que le déplacement soit vraiment pour rencontrer Dieu et il faut se préparer pour cela. Quand je le fais, j'essais de respecter cela car ça édifie la foi. Beaucoup de chrétiens font le jeûne, même le jour du pélerinage pour rester en communion avec le Seigneur.
Mais ce que je peux ajouter qui est régretable est que très souvent certaines personnes surtout les jeunes gens, ne respectent pas l'esprit du pélerinage et transforment souvent le lieu du pélerinage en lieu de pick nick, de sortie détente ou de soirée récréative, toute chose qui dénature l'esprit du lieu et ne favorise pas la piété.
Sam Georges

martes, 15 de mayo de 2012

Cita - Citation - Quote

Los blancos llegaron y nos entregaron la Biblia cerrada. Nosotros la abrimos y la leímos. Ahora tendríamos que explicarles lo que no entendieron. Lo que está escrito no se corresponde con lo que los blancos hicieron.

Le blancs sont venus et nous ont donné la Biblie fermée. Nous l'ouvrions et nous la lisions. Maintenant, nous devrions expliquer ce qu'ils ne comprenaient pas. Ce qui est écrit ne corresponde pas à ce que les blancs ont fait.

White people came and gave us the Bible closed. We open it and read. Now we should explain what is not understood. What is written does not correspond to what white people did.

Gaston Konaté (protestante-protestant)


Photo: Daniel Tornero




viernes, 27 de abril de 2012

Animism


¿Es usted animista?
No, no lo soy.

¿Qué religión practica usted?
Soy cristiano católico.

¿Qué es el animismo?
En mi opinión, el animismo puede definirse como la creencia religiosa en varios dioses, donde cada dios tiene un poder y un área de acción muy concreta. De este modo, podemos encontrar el dios de la salud, de la inteligencia, de la riqueza, etc. Para practicarlo hay que realizar sacrificios a esos dioses con el fin de obtener sus favores. Otra forma de animismo que nosotros conocemos aquí en Burkina es la que hace intervenir a los ancestros, es decir, haces tu petición al bisabuelo de la familia, muerto ya hace mucho tiempo, y es él quien la transmitirá al dios que tenga el poder de elevaros. A menudo hay prácticas que se hacen públicamente pero hay otras que se hacen en secreto. También hay algunas prácticas que son realizadas tan solo por los adultos iniciados y otras prácticas que están prohibidas a las mujeres y los niños. Realmente, esto varía según las zonas y el país.

¿Tienen un libro sagrado los animistas?
Según se practica el animismo aquí no hay un libro sagrado que yo sepa. Sabes que en África nuestros parientes utilizan sobre todo la tradición oral, y la transmisión de conocimientos se hace sobre todo por el lenguaje hablado. No tenemos escritos de ese tipo, ya que la mayoría de la gente es analfabeta.

¿Cuál es el porcentaje de la población animista en Burkina?
No se tiene un estudio que muestre exactamente el porcentaje de animistas pero se puede estimar sobre el 50%, quizás más. Digo esto ya que en ciertos casos vais a ver personas que se consideran cristianas o musulmanas pero frente a ciertas situaciones de la vida ellas van a confiarse a prácticas animistas, y esto se ve con mucha frecuencia. Como decía uno de nuestros profesores, en África hay un 50% de cristianos, un 50% de musulmanes pero un 100% de animistas.

¿Cuál es el futuro del animismo?
En África como en Burkina, creo que el animismo tiene todavía un gran futuro ya que las personas están muy ligadas a sus tradiciones, y la práctica del animismo es la religión tradicional. Puedes ver gente en la ciudad que van a sus pueblos en determinado momento para practicar el animismo. Incluso la gente culta.
Sam Georges

Photo: Maria Oliva

Êtes-vous animiste?
Non je ne suis pas animiste

Quelle religion practiquez-vous?
Moi je suis un chrétien catholique.

Qu'est-ce que c'est l'animisme?
Moi je peux définir l'animisme comme une croyance religieuse en plusieurs dieux, chaque dieu ayant une puissance et un domaine d'action bien déterminé. Ainsi on peut avoir le dieu de la santé, de l'intelligence, de la richesse etc... Dans la pratique il faut offrir des sacrifices à ces dieux pour avoir leur faveur. Une autre forme de l'animisme que nous connaissons ici au Burkina est celle qui fait intervenir les ancêtres c'est-à-dire que tu formules ta demande auprès d'un arrière-grand-père de la famille déjà mort il y a longtemps, et c'est lui qui transmettra votre demande au dieu qui a la puissance de vous exhausser. Souvent il y a des pratiques qui se font publiquement mais il y en a d'autres qui se font secrètement. Aussi il y a certaines pratiques qui sont faites rien que par des adultes initiés et certaines pratiques interdites aux femmes et aux enfants. Cela varie réellement selon les zones et les pays. 

Est-ce que les animistes ont un livre sacré?
La forme d'animisme pratiquée ici n'a pas réellement de livre sacré que je connaisse. Tu sais en Afrique nos parents utilisent surtout la tradition orale et la transmission des connaissances se fait surtout par le langage parlé. La plupart des gens étant analphabètes, on n'a pas d'écrits comme ça.

Quel est le pourcentage de la population animiste au Burkina? 
On n'a pas une étude qui montre précisément le pourcentage des animistes dans la population mais on peut l'estimer à environ 50% sinon plus. Je dis cela car dans certains cas vous allez voir des gens qui se disent chrétiens ou musulmans mais face à certaines situations de la vie ces gens vont se livrer à des pratiques animistes et cela se voit très fréquemment. Comme disait un de nos professeurs, en Afrique il y a 50% de chrétiens,50% de musulmans mais 100% d'animistes.

Quel est l'avenir de l'animisme?
En Afrique comme au Burkina moi je pense que l'animisme a encore un grand avenir car les gens tiennent beaucoup à leur tradition, et la pratique de l'animisme est la religion traditionnelle. Tu peux voir des gens en ville qui à un certain moment retournent au village pour des pratiques animistes. Même de grands intellectuels.
Sam Georges

Photo: Maria Oliva

Are you animist?
No, I’m not. 

Which religion do you practice?
I’m a catholic Christian.

What is animism?
From my point of view, animism could be defined as a several gods religious belief, in which each god has a power and a very particular field of action.  In this way, we could find the god of health,  intelligence, wealth, etc. Sacrifices to those gods must be made to practice animism, the purpose is to obtain their favours. Another way of practicing animism in Burkina is when ancestors take part, that’s to say, you make your request to the family’s great-grandfather who died long time ago, he is who will transmit the request to the god that has the power to elevate it. There are often some public practices but there are other ones that are secret. There are, as well, some practices that are made just by initiated adults and other ones  are forbidden to women and children. Actually, it depends on the area and country.

Do animists have got holy book?
According to the practices here there isn’t any sacred book, as far as I know. You know that in Africa our relatives use mainly the oral tradition. The transfer of knowlegde is tipically done by spoken language.  We don’t have that kind of documents since most of people are illiterate.

What percentage of population is animist in Burkina?
Concret studies showing the percentage of animists don’t exist but it could be estimated around 50% or maybe more. I say that because sometimes people consider themselves Christian or Muslim but under certain situations of life they trust in animist practices, this could be seen very often. As one of our teachers said, in Africa there are 50% christians, 50% muslims but 100% animists.

Which is the future of animism?
In Africa, like in Burkina, I think that animism still have a great future because people are very close to traditions and animist practice is the traditional religion. You might see people in the city going to their villages at one point to practice animism, even well-educated people.
Sam Georges