Eugène Kounker

Link Video - ZIÈRA GNOW

Issiaka Dembélé

¿Qué edad tienes?

24 años.

¿Cuál es tu trabajo?

Soy músico griot [1]

[1] N.d.T.: los griots son un tipo de narradores de cuentos, poemas y rapsoda tribal africanos.

¿Qué instrumento tocas?

Toco diferentes instrumentos: balafón diatónico, balafón cromático, balafón pentatónico, djembé, bara, tama, kora, goni, doumdoum y otros.

¿Quién te ha enseñado?

Comencé a aprender a tocar el balafón con mi padre que es músico y no he parado hasta hoy. He aprendido la música muy joven, a los 5 años, con mi padre. Toda la familia se dedica a la música. Somos ocho hijos y dos hijas, las chicas cantan y bailan.

¿Has realizado conciertos fuera tu país?

He realizado conciertos en Mali, Ghana, Togo, esto es en África del oeste. He tocado en Oporto, en Lisboa. He dado cursos en universidades de música en Oporto, Helsinki (Finlandia), Ámsterdam (Holanda) y Bruselas también, hace unos meses.

¿Con quién los has realizado?

He trabajado mucho con varios grupos de música de distinto estilo musical: Erwann Bouvier, Adama Dramé, MahamaKonaté, con la compañía LendeyaCadet, FarafinaYélemba y con Kanouya.


¿Es posible vivir de la música en Burkina Faso?

No es fácil para los músicos aquí en Burkina vivir de la música, y es peor para la música tradicional. Los jóvenes no se interesan ya por ella, ahora lo que se escucha por todas partes es el “coupé-décalé” [2]. Esto hace que los bares donde se toca no cojan más balafonistas sino dj.
[2] N.d.T.: El “coupé-décalé” es un tipo de música y danza originaria de Costa de Marfil, aparecido a principios del siglo XXI y muy extendida en África del Oeste y en Francia. Es conocido como la música pop de CostA de Marfil.

VIDEO CLIP - ISSIAKA DEMBÉLÉ

Quel âge avez vous?

J’ai 24 ans.

Quel est votre travail?

Je suis griot musician.[1]

[1] N.d.T.: communicateur traditionnel.

Quel instrument jouez-vous?

Je joue plusieurs instruments différents: balafon diatonique, balafon chromatique, balafon pentatonique, djembé, bara, tama, kora, goni, doumdoum et bien d’autres.

Qui vous a appris?

J’ai commencé à apprendre le balafon avec mon père qui est musicien, j’ai pas arrêté jusque-là. J’ai appris la musique très jeune, à 5ans, avec mon père. Toute la famille est musicienne. On est 8 garçons et 2 filles, les filles chantent et dansent.

Avez-vous fait des concerts en dehors de votre pays?

J’ai fait beaucoup de concerts un peu au Mali, Ghana, Togo, ça c’est l’Afrique de l’ouest. J’ai joué à Porto, à Lisbonne. Donner des cours dans des universités de musique à Porto, à Helsinki (Finlande),à Amsterdam (Hollande) etBruxelles aussi, il y a quelques mois.

Avec qui les faites-vous?

J’ai beaucoup répété et travaillé avec plusieurs groupes de musique différents, de genre musical différent aussi: Erwann Bouvier, AdamaDramé, Mahama Konaté, avec la troupe Lendaya Cadet, FarafinaYélemba, Kanouya.

Est-il possible de faire de l’argent avec de la musique au Burkina Faso?

Pas facile pour les musiciens ici au Burkina de vivre de leur musique, impossible déjà la musique traditionnelle. Les jeunes ne s’intéressent plus à ça, partout c’est le «coupé-décalé» [2]. Ça fait que même les cabarets ou l’on joue prennent plus des balafonistes, c’est les radio-dj.

[2] N.d.T. : Le « coupé-décalé » est une sorte de musique et dance en originaire de la Côte.d’Ivore, apparue au début du XXI siècle. Elle est très connue en Afrique comme en France. On peut la considèrer comme la musique pop de la Côte.d’Ivore.

Awatou

¿Dónde estás?

¡Te busco por todas partes!

Diosa de grandes praderas sahelianas

Mujer que deslumbra de día mis noches en pena

Necesito tu luz Ammi

Llévame de vuelta a la vida

Tu es où?

Je te cherche partout!

Déesse des longues prairies sahéliennes

Femme qui éblouit de jour mes nuits en peine

J'ai besion de ta lumière Ammi

Ramène-moi à la vie

VIDEO CLIP - YELEEN - AWATOU

Photo: Maria Oliva

Espérance

¿Por qué nuestras noches están marcadas con sangre?

¿Por qué nuestros padres duermen a la intemperie?

¿Por qué el abuelo no está aquí para contarnos la historia del tesoro?

...porque los hombres han perdido la razón...

Pourquoi nos nuits sont marquées de sang?
Pourquoi nos parents dorment dehors?
Pourquoi grand père n’est plus là,pour nous conte l’histoire du trésor?
...parce que les hommes ont perdus la raison...

VIDEO CLIP - ESPÉRANCE - FLOBY

Photo: Daniel Tornero

Djôn’maya

"No se burlen nunca de su prójimo, ni del pobre, ni del necesitado. No se aprovechen nunca de su debilidad, ya que mañana, ustedes podrán estar en su lugar y él en el suyo. A Dios no le gusta cuando ustedes lo olvidan"

"Ne vous moquez jamais de votre prochain, ni du pauvre, ni du miséreux. Ne profitez jamais de sa faiblesse, car demain, vous pourriez être à sa place, et lui à la vôtre. Dieu n'aime pas quand vous l'oubliez"

(Djôn’maya - El desprecio - Le mépris)

Victor Démé, cantante, chanteur.

VIDEO CLIP-DJÔN'MAYA-VICTOR DÉMÉ

Photo: Maria Oliva

Burkina Mousso

"Os admiro por vuestro coraje, por vuestras ideas, y por ayudar cada dia a construir este pais con vuestras manos. Todos los hombres os deben respeto"

"Je vous admire pour votre courage, pour vos idées, et pour aider chaque jour à construire ce pays de vos mains. Tous les hommes vous doivent le respect"

(Burkina Mousso - Mujeres de Burkina - Femmes du Burkina)

Victor Démé, cantante, chanteur.

VIDEO CLIP- BURKINA MOUSSO - VICTOR DÉMÉ

Photo: Daniel Tornero