Minusválidos - Handicapés

Hay que señalar que ser una persona minusválida en nuestros países no es nada fácil. Hay varios tipos de discapacitados debido a causas diferentes: están los ciegos, los minusválidos con deficiencia motriz (provocada generalmente por la poliomielitis), los discapacitados mentales o enfermos mentales, los sordo-mudos…

Sobre cómo viven, depende mucho de la discapacidad de la persona. Si los discapacitados motrices moderados (de un pie, de una mano, sordo-mudos) consiguen a menudo apañárselas con pequeños trabajos que les proporcionan algo para sobrevivir, tal no es el caso para los demás discapacitados. Por ejemplo, muchos ciegos que no tienen el apoyo familiar se ven obligados a mendigar para comer y sobrevivir. Están a menudo estigmatizados, es decir, que algunas personas dicen que merecen su suerte, y que es debido solamente a un castigo de Dios el que estén en esa situación, y con estas ideas no hay que esperar gran ayuda por parte de estas personas.

Cada vez más, el Estado y sobre todo las ONG y asociaciones se organizan para ayudar a los minusválidos. De este modo encontramos formaciones específicas para ellos, concesión de micro créditos para proyectos, la creación de micro empresas… Cada vez más hay escuelas para  ciegos o sordo mudos. Además, tienen algunas facilidades como por ejemplo en los servicios sanitarios donde algunas consultas son gratuitas para ellos, en los transportes se les quiere aplicar una tarifa reducida, en las construcciones de edificios ahora hay que poner una rampa de acceso para los que van en sillas de ruedas. Pero todas estas ayudas se encuentran sobre todo en la ciudad, ya que en los pueblos todo esto no existe y los minusválidos son abandonados a sí mismos.

Una buena silla de ruedas cuesta alrededor de 100 000 FCFA (152.44€) y la mayoría de minusválidos no pueden comprársela.

  

De manera general, hay que señalar que sin embargo hay una buena solidaridad alrededor de las personas minusválidas.

Sam Georges

Il faut savoir qu'être handicapé dans nos pays n'est pas chose facile. Il y a plusieurs types d'handicapés dues à des causes différentes: il y a les aveugles, les handicapés moteurs (qui sont très souvent les conséquences de la poliomyélite), les handicapés mentaux ou malades mentaux, les sourd-muets ...

Sur comment ils vivent cela dépend beaucoup de l'handicap de la personne: si les handicapés moteurs modérés (handicap d'un pied, d'une main, sourd-muets) se débrouillent souvent avec de petits travaux qui leur procurent de quoi survivre, tel n'est pas souvent le cas pour les autres. Par exemple beaucoup d'aveugles qui n'ont pas le soutien de leur famille sont souvent obligés de mendier pour manger et survivre. Ils sont souvent stigmatisés, c'est-à-dire que certaines personnes disent qu'ils méritent leur sort, car c'est seulement une punition de Dieu qu'ils soient dans cette situation, et avec ces idées il ne faut pas s'attendre à une aide quelconque de la part de ces personnes.

De plus en plus l'Etat et surtout beaucoup d'ONG et associations s'organisent pour venir en aide aux handicapés. Cela passe par des formations spécifiques en leur faveur, l'octroi de microcrédits pour des projets, la création de micro-entreprises... Il y a de plus en plus des écoles pour aveugles ou sourd-muets. Certaines facilités leur sont accordés par exemple dans les services de santé où certains actes sont gratuits pour eux, dans les transports on veut leur appliquer un tarif de faveur, dans les constructions de bâtiment maintenant il faut prévoir une rame d'accès pour ceux qui sont en fauteuil roulant. Mais toutes ces faveurs se trouvent surtout en ville car au village tout cela n'existe pas et les handicapés sont laissés à eux-mêmes.

Un bon fauteuil-roulant coûte autour de 100 000 F CFA et la majorité des handicapés moteurs ne peuvent se le procurer.

De façon générale il faut noter qu'il y a quand-même une bonne solidarité autour de personnes handicapées.

Sam Georges

Salud Mental - Santé Mentale

Me llamo Mamboué Dofini Marc. Marc es el nombre que me dieron cuando me bautizaron, pero en mis papeles el nombre que aparece es Dofini.

Nací en Houndé el 11 de abril de 1972, en la provincia de Tuy, región de Hauts-Bassins. Mi pueblo se llama Dohoun. En nuestra familia éramos seis: tres niñas y tres niños, pero los dos niños murieron. Mi madre también murió cuando yo era pequeño. Estudié hasta el 3^er curso* y obtuve el BEPC**. Actualmente trabajo en el Centro de Terapia Ocupacional de Houndé. Estuve casado y tengo dos hijos. Pero mi mujer se divorció de mí cuando enfermé, y ahora estoy solo con mis hijos.

* (N.d.T) El 3^er curso es el último curso del primer ciclo de educación secundaria en BF.

** (N.d.T.) El BEPC (Brevet d’Etudes du Premier Cycle) es un diploma nacional que se obtiene tras la realización del primer ciclo de educación secundaria, es decir antes de cursar los tres últimos cursos que componen el bachillerato en Burkina Faso. 

Caí enfermo en 1992, tras la obtención del BEPC. Mi enfermedad es mental. Al principio, mis padres me llevaban a Bobo-Dioulasso (a 100 km de Houndé) para el tratamiento, ya que no había servicio de salud mental en Houndé. A veces, debido a la falta de medios económicos, no podíamos acudir a las citas. Todos en mi familia estaban desanimados y tristes por mi enfermedad, y la gente de mi entorno también. Pero hoy en día, gracias a Dios y a nuestro Señor Jesucristo, todo va bien. Ahora sigo el tratamiento aquí en Houndé. Mi estado de salud ha mejorado mucho. Estoy estable.

Con la apertura del Centro de Terapia Ocupacional, pude formarme en jabonería, y actualmente trabajo como monitor en ese centro. Me gustaría continuar con este oficio de jabonería, y si Dios quiere, hacer lo que él me ofrezca como trabajo adicional. Sé que con el diploma de BEPC podría ser funcionario, pero debido a la enfermedad no he podido serlo. Así que si encuentro un trabajo que yo pueda realizar (aparte del jabón) lo haré.

En Burkina Faso los enfermos mentales son rechazados por la sociedad. Incluso en la vida conyugal. Si es la mujer la que enferma, lo más frecuente es que el hombre la abandone, salvo en raras ocasiones donde el hombre se ocupa de la mujer. Otros se las quitan de encima. Si es el hombre el que enferma, la mujer suele buscarse otro marido. Algunas personas dicen que el enfermo mental es alguien que finge su enfermedad. Dicen a menudo que la persona no quiere trabajar, cuando en realidad es la enfermedad la que le impide trabajar. A menudo algunos enfermos mentales están obligados a pagar ellos mismos sus medicamentos, ya que no hay nadie que les ayude. Muchas personas tienen miedo de los enfermos mentales y ni siquiera quieren aproximarse a ellos. El enfermo mental está solo y abandonado, salvo algunos que encuentran apoyo. A veces el enfermo recibe palizas y es traumatizado.

Photo: Daniel Tornero

Je m’appelle Mamboué Dofini Marc. Marc est mon nom de baptême mais c’est Dofini qui est sur mes papiers.

Je suis né à Houndé le 11 avril 1972, dans la province du Tuy, région des Hauts-Bassins. Mon village c’est Dohoun. Dans notre famille nous étions six : trois filles et trois garçons, mais il y a deux garçons qui sont décédés. Ma maman, elle est décédée quand j’étais petit. J’ai fait les études jusqu’en classe de 3^ème et j’ai eu le BEPC aussi. Actuellement je travaille au Centre de Thérapie Occupationnelle de Houndé. J’étais marié et j’ai deux enfants. Mais face à la maladie mentale, ma femme a divorcé et je suis avec mes enfants.

Je suis tombé malade en 1992, après l’obtention de mon BEPC. Ma maladie est mentale. Au début mes parents m’amenaient à Bobo-Dioulasso (à 100 km de Houndé) pour le traitement, en ces moments il n’y avait pas une unité de santé mentale à Houndé. Entretemps, avec le manque de moyens on n’arrivait pas à aller aux rendez-vous. Tous étaient découragés et mécontents du fait que j’étais malade et les gens de mon entourage aussi. Mais de nos jours, grâce à Dieu et à notre Seigneur Jésus-Christ, tout va bien. Je suis le traitement maintenant ici à Houndé. Mon état de santé s’est beaucoup amélioré. Je suis stable.

Avec l’ouverture du Centre de Thérapie Occupationnelle j’ai fait la formation en savonnerie et actuellement je suis moniteur dans ce centre. J’aimerais bien continuer avec ce métier de savonnerie et s’il plait à Dieu ajouter ce que Dieu me donnera. Je sais qu’avec le BEPC je pouvais être fonctionnaire, mais avec la maladie je n’ai pas pu l’être. Donc si je trouve un boulot que je peux faire je le ferai en plus.

Au Burkina Faso les malades mentaux sont rejetés par la société. Même du coté conjugal. Si c’est la femme qui est malade le plus souvent l’homme l’abandonne, sauf rares des hommes qui s’occupent de leurs femmes. D’autres s’en débarrassent. Si c’est l’homme qui est malade, la femme va chercher un autre mari. Certaines personnes disent que le malade mentale c’est quelqu’un qui fait exprès. On dit très souvent que la personne ne veut pas travailler, alors que c’est la maladie qui l’empêche de travailler. Parfois certains malades mentaux sont obligés de payer eux-mêmes leurs médicaments, parce qu’ils n’ont personne pour les aider à payer. Beaucoup ont peur des malades mentaux, et ils ne veulent même pas s’approcher d’eux. Le malade mental est seul et abandonnée sauf quelques individus qui les soutiennent. Parfois d’autres sont battus et traumatisés. 

Ceguera - Cécité

Las patologías oculares que más provocan ceguera son: la catarata, el glaucoma, las cicatrices corneales debidas a traumatismos y el tracoma, y las patologías del fondo del ojo (degeneración macular, neuropatías ópticas…) Las causas de ceguera evitable son sobre todo los traumatismos oculares, la catarata y el glaucoma. Todo es una cuestión de detección precoz. Por ejemplo, en el caso de la catarata basta con una simple intervención quirúrgica para recuperar de nuevo la vista.

El coste medio de una operación de cataratas es de 75000F* (1€=655,957CFA) con LIO (lente intraocular). Desafortunadamente este coste no es accesible para la mayoría de los enfermos que son sobre todo gente pobre de la zona rural.

La vida de una persona ciega no es para nada fácil ya que se convierte en una carga social. Hay que hacerlo todo por él y si su entorno no toma conciencia de esto, supone la miseria para esta persona. Por ejemplo, hay que llevarlo al W.C para sus necesidades, darle de comer, hacer sus pequeñas compras etc. Por lo tanto, es necesario que alguien esté siempre cerca y a menudo es difícil encontrar esta persona. Con frecuencia los ciegos se ven obligados a mendigar para sobrevivir. Para la familia es verdaderamente difícil. Por ejemplo, en la época de lluvias donde todo el mundo está en los campos si tienes un ciego en casa, es necesario que alguien se quede con él y esto hace que al mismo tiempo haya dos personas que no trabajan y que deben comer.

La ayuda del Estado no se nota ya que en los hospitales públicos el coste de la operación es muy elevado y la explicación que se da es que los materiales (LIO, hilo de sutura, viscoelásticos, colirios…) son pagados por el enfermo. Si los materiales fueran subvencionados por el Estado, el coste de la intervención sería más barato. Por el momento son las ONGs y otras asociaciones, a través de campañas, quienes trabajan mucho en la lucha contra la ceguera debida a la catarata.

Lo que puedo añadir es que en la lucha contra la ceguera evitable (catarata sobre todo) es necesario que los servicios sanitarios estén más cerca de los enfermos. Hoy por ejemplo, en Burkina los oftalmólogos están concentrados en Ouaga y Bobo, las dos principales ciudades del país, aunque los enfermos están dispersos en las otras localidades y en los otros pueblos. Es necesario que los médicos vayan hacia los enfermos para mejorar la accesibilidad geográfica.

Sam Georges

*Salario medio en Burkina Faso, http://wopelanda.blogspot.com.es/2011/10/cual-es-el-salario-medio-en-bf-tu.html

Les pathologies oculaires les plus cécitantes sont: la cataracte, le glaucome, les cicatrices cornéennes dues aux traumatismes et au Trachome et les pathologies du fond de l'oeil (dégénérescence maculaire,neuropathies optiques ...). Les cécités évitables sont surtout les traumatismes oculaires, la cataracte et le glaucome. Tout est surtout une question de prise en charge de façon précoce. Par exemple pour la cataracte c'est une simple intervention chirurgicale pour le retour de la vue.

Le coût moyen d'une chirurgie de la cataracte est de 75000F* (1€=655,957CFA) avec LIO (lentille intraoculaire). Malheureusement ce coût n'est pas accessible pour la plupart des malades qui sont surtout des gens pauvres des villages. 

La vie d'une personne aveugle n'est pas du tout facile car il devient une charge sociale. Il faut tout faire pour lui et si l'entourage ne prend pas conscience de cela c'est la misère pour cette personne. Par exemple il faut l'amener au W.C pour ses besoins, lui donner à manger,faire ses petites courses etc. Donc il faut quelqu'un qui soit toujours à ses côtés et c'est souvent difficile de trouver cette personne. Souvent il n'est pas rare de voir ces aveugles obligés de faire la mendicité pour survivre. Pour la famille c'est vraiment difficile. Par exemple en saison pluvieuse où tout le monde est aux champs si vous avez un aveugle à la maison,il faut qu'une personne reste avec lui et du même coup ce sont deux personnes qui ne travaillent pas et qui doivent manger.

On ne sent pas du tout l'aide de l'Etat car dans les hôpitaux publiques le coût de l'opération reste très élevé et l'explication qui est donnée est  que les consommables ( LIO, fil de suture, visqueux , collyres...) sont payés par le malade. Si les consommables sont subventionnés par l'Etat le coût de l'intervention deviendrait moins élevé. Pour le moment ce sont les ONG et autres associations à travers les campagnes qui font beaucoup dans la lutte contre la cécité due à la cataracte.

Ce que je peux ajouter c'est que dans la lutte contre la cécité curable (cataracte surtout ) il faut que les soignants soient proches des malades.Aujourd'hui par exemple au Burkina les médecins ophtalmologistes sont concentrés à Ouaga et Bobo,les deux principales villes du pays alors que les malades sont dispersés dans les autres localités et les villages.Il faut que les praticiens partent vers les malades pour améliorer l'accessibilité géographique.

Sam Georges

*Le salaire moyen au Burkina, http://wopelanda.blogspot.com.es/2011/10/cual-es-el-salario-medio-en-bf-tu.html

Medicina Tradicional - Médecine Traditionnelle

¿Quién es la persona que realiza la medicina tradicional? 

Tanto en nuestros pueblos como en nuestras ciudades, la medicina tradicional se practica y se utiliza mucho. En general es practicada por algunas familias que son bien reconocidas por ello. Como en la medicina moderna, existen a menudo especialidades para tal o tal familia: algunas familias están por ejemplo especializadas en enfermedades infantiles, otras para curar dolores de estómago, de espalda, las fracturas, etc. A menudo son las personas más ancianas quienes practican esta medicina y las que transmiten sus conocimientos a algunos de sus hijos antes de su muerte.

¿Cuál es la razón por la que la gente elige la medicina tradicional en lugar de la moderna?

Numerosas razones conducen a la gente a consultar los curanderos tradicionales (es así como llamamos a los que practican la medicina tradicional). En la mayoría de los casos la gente lo achaca a la falta de dinero y van a casa de los curanderos tradicionales ya que es mucho más barato. Pero a menudo las creencias hacen que muchos vayan a casa de los curanderos tradicionales. Mucha gente cree que la enfermedad de su hijo o de un pariente cercano se debe a un hechizo que les han echado y van a consultar a esta gente para conocer el origen del mal, esto es algo que no pueden hacer con la medicina moderna. Hay algunos que tan solo tienen confianza en la medicina tradicional, sobre todo las personas mayores que antiguamente se curaban tan solo con esta medicina.

¿Hay que pagar por la medicina tradicional?

Sí, hoy en día hay que pagar por la medicina tradicional. Se dan varios casos. Cada vez con más frecuencia, los curanderos tradicionales piden dinero, pero algunos siguen cobrando en especie. Por ejemplo, un pollo, un cordero, una cabra…Algunos piden realizar un sacrificio, por ejemplo, os puede pedir dar comida a personas pobres, hacer regalos a los necesitados…Pero si es dinero, suele ser barato. Una cantidad simbólica de 100F, 200F, 500F (1€=655.957F) Pero también hay gente que se aprovecha y que pide más de 1000 CFA. Aunque la mayoría de la gente puede pagar lo que se les pide.

¿Podrías establecer un porcentaje de personas que practican la medicina tradicional en Burkina?

Como decía al principio, mucha gente utiliza la medicina tradicional. Puedo estimar el porcentaje en 75% en la ciudad y más del 90% en los pueblos. Es muy raro encontrar personas que nunca hayan utilizado la medicina tradicional.

Según su punto de vista, ¿cuáles son los aspectos positivos y negativos de la medicina tradicional?

Hay aspectos positivos y negativos en la medicina tradicional: como positivo existen los curanderos tradicionales que conocen bien las plantas y las raíces, y curan bien a la gente con ellas y al menor coste. Hay algunas enfermedades que plantean muchos problemas a la medicina moderna y que son bien curadas con la tradicional, y hay casos donde los médicos les envían algunos de sus enfermos (por ejemplo la ictericia). Como aspectos negativos existen algunos curanderos tradicionales que no reconocen sus limitaciones y se transforman en “Doctor cura todo”, de modo que no dudan en decir que pueden curar las enfermedades más graves y prácticamente incurables (SIDA, cáncer…) Hay también algunos que no saben las dosis necesarias, sobre todo para los niños y a causa de las sobredosis se producen muchas intoxicaciones. Cabe señalar también que hay curanderos que no conocen absolutamente nada de esta medicina y cuyo objetivo es engañar a la gente para conseguir dinero. Es necesario ser prudente con la gente que utiliza esta medicina.

¿Podría usted explicar algunas de estas prácticas?

No estoy muy informado sobre cómo practican su medicina, pero sé que en la mayoría de los casos utilizan plantas, raíces, cortezas de árboles, hojas… Pueden hacerlas hervir para beber y/o para lavarse con ellas. Se puede también hacer infusiones. Están también los que hacen consultas místicas para saber si les han echado mal de ojo, o no, al enfermo. Son estos casos en los que se le pide a la persona realizar algún sacrificio.

¿Piensa usted que la medicina tradicional va a desaparecer en el futuro?

Para mí, la medicina tradicional tiene aun un gran futuro por delante ya que muchas personas la utilizan, cura muy bien en cantidad de casos y es muy barata. Hoy en día la tendencia es una colaboración entre la medicina moderna y la medicina tradicional. Deben completarse y no competir. Lo que la medicina moderna no puede tratar se envía a los curanderos si ellos lo pueden tratar, y viceversa. Actualmente se realizan encuentros organizados entre los responsables de los dos tipos de medicina para reforzar su colaboración por el bien de los enfermos.

Ejemplos de prácticas de la medicina tradicional

Como ejemplos de buenas prácticas en la medicina tradicional existen las decocciones para beber o para lavarse con ellas. Consiste en quitar las hojas, o las cortezas, o raíces de árboles que se va a hacer cocer durante algunos minutos. El líquido obtenido debe ser bebido o lavarse con ella. En estos casos no existen riesgos para las personas que hacen estas prácticas. En oftalmología la buena práctica consiste sobre todo en lavarse los ojos con las decocciones o las infusiones. Las infusiones consisten en mojar las cortezas o las raíces de los árboles en el agua durante un rato para que la savia pueda penetrar en el agua. Si las concentraciones no son demasiado importantes, normalmente no hay problema.

Como malas prácticas existen el cebado y las purgas que se practican sobre todo en los niños (con los bebes sobre todo). Estas prácticas no son buenas ya que los que lo hacen no saben generalmente en que momento la cantidad tomada por el niño es suficiente y los casos de sobredosis son frecuentes. Como mala práctica puedo citar las escarificaciones. Consisten en provocar pequeñas heridas sobre la parte enferma (en el caso de los traumatismos con inflamación de un miembro por ejemplo) y de poner un polvo negro (hojas quemadas y machacadas) sobre las heridas. Eso provoca a menudo infecciones, grandes heridas, sin olvidar que puede provocar tétanos que es una enfermedad muy grave que puede llegar a matar. Una mala práctica en oftalmología es sobre todo la fumigación. Consiste en llenar de humo los ojos con productos (cortezas, hojas o raíces de árboles secos) que se queman en el fuego. El humo que se libera es proyectado sobre los ojos abiertos. Esto es peligroso ya que provoca heridas en la córnea y/u opacificaciones corneales.

Sam Georges

Enfermero especializado en oftalmología

Qui est la personne qui effectue la médecine traditionnelle?

Dans nos villages et même dans nos villes la médecine traditionnelle est beaucoup pratiquée et utilisée. Généralement elle est pratiquée par certaines familles qui sont bien connues pour ça. Comme dans la médecine moderne il y a souvent des spécialités pour telle ou telle famille: certaines familles sont par exemple spécialistes des maladies des enfants, d'autres pour soigner les maux de ventre, de dos, les fractures etc. Très souvent ce sont les vieilles personnes qui exercent cette médecine et elles vont transmettre leur connaissance à certains de leurs enfants avant leur mort.

Quelle est la raison pourquoi les gens choisissent la médecine traditionnelle au lieu d'aller à l'hôpital?

De nombreuses raisons conduisent les gens à consulter les tradi-praticiens (c'est comme ça qu'on appelle ceux qui pratiquent la médecine traditionnelle). Dans la plupart des cas les gens accusent le manque d'argent et vont chez les tradi-praticiens car là-bas c'est beaucoup moins cher. Mais très souvent les croyances font que beaucoup vont chez les tradi-praticiens. Beaucoup de gens croient que la maladie de leur enfant ou d'un proche parent est un sort qu'on leur a jeté et ils vont consulter ces gens pour voir l'origine du mal, chose que la médecine moderne ne peut pas faire. Il y a aussi ceux qui d'habitude n'ont confiance qu'à la médecine traditionnelle surtout les vieilles personnes qui,dans l'ancien temps ne se soignaient qu'avec cette médecine.

Faut-il payer pour pratiquer la médecine traditionnelle?

Oui elle est payante aujourd'hui et prend souvent diverses formes. Si beaucoup de tradi-praticiens prennent de plus en plus de l'argent, certains demandent des choses en nature. Par exemple un poulet, un mouton, une chèvre... Certains demandent de faire un sacrifice, par exemple il peut vous demander d'offrir à manger à des personnes pauvres, d'offrir des cadeaux à des nécessiteux... Mais si c'est l'argent ce n'est généralement pas cher. Une somme symbolique de 100F, 200F, 500F CFA... Mais il y a aussi des gens qui exagèrent et vont demander plus de 1000F CFA. Mais la plupart des gents arrivent payer ce qu'on leur demande.

Pouvez-vous fixer un pourcentage de personnes qui la pratique au Burkina?

Comme je disais au début beaucoup de gens utilisent la médecine traditionnelle et je peux évaluer le taux à 75% en ville et à plus de 90% dans les villages. Rares sont ceux qui peuvent dire qu'ils n'ont jamais utilisé la médecine traditionnelle.

À votre avis, quels sont les aspects positifs et négatifs de la médecine traditionnelle?

Il y a des aspects positifs et négatifs dans la médecine traditionnelle: comme positifs il y a des tradi-praticiens qui connaissent bien les plantes et les racines et soignent bien les gens avec et  à moindre coût. Il y a certaines maladies qui posent beaucoup de problèmes à la médecine moderne et qui sont bien soignées avec la médecine traditionnelle et certains de médecins leur envoient certains de leurs malades (par ex l'ictère ou jaunisse). Comme aspect négatifs il y a certains tradi-praticiens qui ne reconnaissent pas leur limite et se transforment en "Docteur soigne Tout" si bien qu'ils n'hésitent pas à dire qu'ils peuvent soigner les maladies les plus graves et pratiquement incurables (SIDA, cancer...). Il y a aussi certains qui ne connaissent pas les dosages surtout chez les enfants et les cas de surdosage ne manquent pas avec des intoxications. On peut citer aussi ceux qui ne connaissent vraiment rien dans cette médecine et dont le but est de tromper les gents pour se faire de l'argent. La vigilance est vraiment demandée  à ceux qui utilisent cette médecine.

Pourriez-vous expliquer certaines de ces pratiques?

Je ne suis pas très informé sur comment ils pratiquent leur médecine mais je sais que dans la plupart du temps ils utilisent des plantes, des racines, des écorces d'arbre, des feuilles... Ils peuvent les faire bouillir pour boire et /ou se laver avec, on peut également faire des infusions. Il y a aussi ceux qui font des consultations mystiques pour savoir s'il y a eu des sorts qu'on a jeté ou pas sur le malade. Ce sont eux qui donnent généralement les sacrifices à faire.

Pensez-vous que la médecine traditionnelle va disparaître dans le futur?

Pour moi la médecine traditionnelle a toujours de beaux jours devant elle car beaucoup de personnes l'utilisent et elle soigne très bien dans beaucoup de cas et à moindre coût. Et de nos jours la tendance est une collaboration entre médecine moderne et médecine traditionnelle. Elles doivent se compléter et non se concurrencer. Ce que la médecine moderne ne peut pas traiter on envoi chez les tradi-praticiens s'ils peuvent traiter et vis-versa. Il y a maintenant des rencontres de concertation entre les responsables des deux types de médecine pour renforcer leur collaboration pour le bien des malades. 

Exemples des pratiques de la médicine traditionnelle 

Comme exemple de bonnes pratiques dans la médecine traditionnelle il y a par exemple les décoctions à boire ou à se laver avec. Elles consistent à enlever des feuilles ou des écorces ou encore des racines d'arbres que l'on va faire bouillir pendant un certain nombre de minutes. La solution obtenue doit être bue ou on se lave avec. Dans ces situations il n'y a généralement pas de risque pour les personnes qui font ces pratiques. En ophtalmologie la bonne pratique consiste surtout à se laver les yeux avec les décoctions ou les infusions.Les infusions consistent à tremper des écorces ou des racines d'arbres dans de l'eau pendant un bout de temps pour que la sève (liquide de l'arbre) puisse pénétrer dans l'eau. Si les concentrations ne sont pas trop importantes généralement il n'y a pas de problème.

Comme mauvaises pratiques il y a surtout les gavages et les purges qu'on pratique surtout sur les enfants (chez les bébés surtout). Ces pratiques sont moins bonnes car ceux qui le font ne savent généralement pas à quel moment la quantité prise par l'enfant est suffisante et les cas de surdosage ne sont pas rares. Comme mauvaise pratique je peux citer les scarifications. Elles consistent à provoquer de petites blessures sur la partie malade (dans les cas de traumatismes avec enflamment d'un membre par exemple) et de mettre des poudres noires (feuilles brûlées et écrasées) sur les blessures. Cela provoque souvent des infections, de grosses plaies sans oublier que ça peut donner le Tétanos qui est une maladie très grave qui tue. La mauvaise pratique en ophtalmologie est surtout la fumigation. Elle consiste à enfumer les yeux avec des produits (écorces,feuilles ou racines d'arbre sec) qu'on va brûler dans du feu. La fumée qui va se dégager est projetée sur les yeux grands ouverts. Cela est dangereux car provoque des plaies de la cornée et/ou des opacifications cornéennes. 

Sam Georges

Infirmier spécialisé en ophtalmologie

Lactancia - Allaitement

¿Hasta qué edad se le da el pecho a los bebés?

Aquí las madres dan el pecho a sus bebés hasta el año y medio (es la edad normal de destetar al bebé) pero la mayoría lo hace hasta los dos años.

Jusqu'à quel âge allaitez-vous les bébés?

Ici les mères allaitent leur bébé jusqu'à 1 an et 6 mois (c'est l'age normal pour sevré un bébé) et  la plupart font jusqu'à 2 ans.

Laure Nombré

Photo: Maria Oliva

Esterilidad - Stérilité

En África, si una pareja tiene problemas de infertilidad, se suele decir que es la mujer la que es estéril, antes de que se haga cualquier examen médico. Si tras el examen correspondiente se comprueba que es el hombre el que es estéril, la mujer no abandona al marido, sino que se queda con él para apoyarse mutuamente. Si tienen dinero pueden adoptar un niño. También se da el caso de que si el cuñado o la cuñada tienen muchos hijos, les pueden dar uno o más. Pero en cambio, si es la mujer la que es estéril, en la mayoría de los casos el hombre toma una segunda esposa.

Laure Nombré

Photo: Carlos Villalba

En Afrique si le problème d'infertilité se pose dans un couple, on a tendance à dire que c'est la femme qui est stérile avant même tout examen médical. Mais après examen s'il est démontré que c'est l'homme qui est stérile, généralement sa femme ne le quitte pas, elle reste avec son mari pour qu'ils se soutiennent ou s'ils ont de l'argent, ils peuvent adopté un enfant. Ou bien, si le beau frère ou la belle sœur a beaucoup d'enfants, on peut leur donner un enfant ou même plus. Mais si c'est la femme qui est stérile, dans la plupart des cas, l'homme prend une deuxième femme.

Laure Nombré

Sistema Sanitario - Système Sanitaire

¿Es gratuita la sanidad en Burkina Faso?

No, no hay asistencia médica gratuita en Burkina Faso y cada persona debe costearse su atención médica. Hay un sistema de asistencia gratuito en casos de emergencias en los grandes hospitales, pero no funciona a menudo. También existen mutuas de salud pero son organizadas por los propios ciudadanos.

¿Cuánto cuesta una consulta ordinaria en oftalmología?

La consulta cuesta una media de 1000 FCFA en la mayoría de los hospitales menos en los CHU (Centro Hospitalario Universitario) donde la consulta cuesta 2000 F. En la sanidad privada la media es de 5000F. En Orodara 500F.

(Leer entrada "¿Cuál es el salario medio en Burkina Faso?"Etiqueta:Economía, Día:Martes 25 de Octubre 2011)

¿Existen subvenciones para los medicamentos?

La mayoría de los medicamentos no son subvencionados a excepción de aquellos que son para enfermedades como la tuberculosis y el sida. Cada persona debe comprar los medicamentos para curarse.

¿Qué hace la gente que no tiene medios económicos para pagar su asistencia médica?

Es una lastima pero si alguien no tiene medios para curarse, y no dispone de ninguna mutua de salud, tiene que ser ayudado por su familia, sino es la muerte segura.

Según su punto de vista, ¿cómo puede resolverse este problema?

La mejor solución por el momento es la creación y el fortalecimiento de un sistema de mutuas de salud que cubran a todo el mundo. El Estado podría apoyar estas mutuas a través de subvenciones y donaciones. Los socios privados podrían también financiar estas mutuas. Para las enfermedades crónicas difíciles de tratar el Estado debería hacerse cargo de los medicamentos y de los exámenes de laboratorio.

Sam Georges

Enfermero especializado en oftalmología

Au Burkina Faso, l’assistance médicale est-elle gratuite?

Non il n'y a pas d'assistance médicale gratuite au Burkina et chacun doit prendre sa santé en charge. Il y a un système de prise en charge gratuite des cas d'urgence dans les grands hôpitaux mais le système ne marche pas très souvent. Il y a aussi les mutuelles de santé mais qui sont organisées par les populations elles-mêmes.

Combien ça coûte une consultation en ophtalmologie?

La consultation coûte en moyenne 1000 FCFA dans la plupart des hôpitaux sauf dans les CHU (Centre Hospitalier Universitaire) où la consultation est de 2000F. En privé elle est en moyenne de 5000F. A Orodara c'est 500F.

(Voir l’article “Quel est le salaire moyen au Burkina Faso” – Etiquette: Economie. Jour: Mardi 25 octobre 2011).

Il y a-t-il des subventions pour les médicaments?

La plupart des médicaments ne sont pas subventionnés sauf pour quelques maladies comme la Tuberculose et le Sida. Chacun doit acheter ses médicaments pour se soigner.

Que font les gens qui n'ont pas les moyens financiers pour payer l'assistance médicale?

C'est dommage mais si quelqu'un n'a pas les moyens pour se soigner et qu'il n'est pas dans une mutuelle de santé il faut que sa famille l'aide sinon c'est la mort assurée pour lui.

Selon votre point de vue, comment peut-on résoudre ce problème?

La meilleure solution pour le moment est la création des mutuelles de santé qu'il faut renforcer et mettre partout. L'Etat pourrait appuyer ces mutuelles par des subventions et des dons. Des parténaires peuvent également financer ces mutuelles. Pour les maladies chroniques difficile à traiter, l'Etat devrait prendre en charge les médicaments et les examens de laboratoire.

Sam Georges

Infirmier spécialisé en ophtalmologie

Malaria

¿Cuántas veces ha estado enfermo de paludismo en su vida?

Sí, he padecido varios paludismos desde mi infancia. No puedo calcular el número, es demasiado.

¿Es mortal el paludismo?

El paludismo puede ser mortal sobre todo cuando lo padecen las personas vulnerables, los niños de 0 a 2 años, las personas mayores o las mujeres embarazadas.

¿A quién ataca el paludismo? 

Todo el mundo puede contraer “el palu” si recibe un picotazo de un mosquito infestado.

¿Cuál es el tratamiento del paludismo?

Existe el tratamiento del paludismo simple y el tratamiento del paludismo complicado. El palu simple se puede tratar tomando quinina oralmente. El palu complicado necesita una hospitalización y perfusión de quinina. Además existen otras moléculas antipalúdicas.

 

¿Todo el mundo tiene acceso ?

En Burkina Faso existe una política de lucha contra el paludismo que permite a la población acceder a sus diferentes tratamientos. Lo más difundido es sobre todo la prevención con mosquiteras impregnadas de insecticida.

¿Cómo ve el futuro del paludismo en su país?

El futuro del palu es prometedor ya que en estos momentos se está probando una vacuna fabricada en Burkina. Hay que señalar que nuestro país es una referencia en África en materia de lucha contra el palu.

Sr. Téri Bosso Thierry
Enfermero especialista en cirugía




Photo: Maria Oliva

 



Combien de fois a souffert du paludisme dans votre vie?

Oui j’ai souffert du paludisme plusieurs fois depuis mon enfance. Je ne peux pas déterminer le nombre car c’est trop.

Le paludisme est-il mortel?

Le paludisme est mortel surtout lorsqu’il survient chez des personnes déprimées, les enfants de 0 à 2 ans, les personnes âgées, ou les femmes enceintes.

Qui attaque principalement le paludisme?

Tout le monde peut contracter « le palu » lors d’une piqure de moustique infestant.

Quel est le traitement du paludisme?

Il existe le traitement du paludisme simple et le traitement du paludisme compliqué. Le palu simple se traite par la forme orale de la quinine. Le palu compliqué est pris en charge a l'hôpital par des perfusions de quinine injectable. Il existe d’autres molécules antipaludéennes.

Tout le monde y a accès?

Au Burkina Faso il existe une politique de lutte contre le paludisme qui permet l'accès de la population à ses différents traitements. C'est surtout la prévention par les moustiquaires imprégnées qui est vulgarisée.

Comment voyez-vous l'avenir du paludisme dans votre pays?

L'avenir du palu est prometteur car un vaccin fabriqué au Burkina est en ce moment en essaie. Il faut noter que notre pays est une référencé en Afrique en matière de lutte contre le palu.

Mr. Téri Bosso Thierry
attaché de santé en chirurgie

How many times have you suffered from “paludisme” (French for Malaria) in your life?

Well, yes, I have suffered from malaria often since I was a child. I can't calculate the number, it's too many times.

Is malaria deadly?

Malaria can be deadly when it 's suffered by certain vulnerable people. children from infancy to 2 years old, elderly people or pregnant women are especially vulnerable.

Who is attacked by malaria?

Anyone can catch malaria if an infected mosquito bites you.

What is the treatment for malaria?

There are treatments both for simple malaria and for stronger cases. Simple malaria can be treated by taking quinine orally. Complicated malaria requires going into a hospital for quinine perfusion. Furthermore there are other antimalarial medicines.

Does everybody have access to the treatment?

In Burkina Faso there is a government medical policy to fight against malaria. It includes both making treatment available to everyone in the population and a widespread effort using mosquito nets impregnated with insecticide.

How do you see the future of malaria in your country? 

The fight against malaria is promising as, at the moment, a vaccine made in Burkina is being tested. Also, it must be noted that our country is a reference point in Africa in the fight against malaria.

 Sir Téri Bosso Thierry. Specialized nurse in surgery