Independencia - Indépendance

Solo puedo contar lo que la historia nos ha contado y lo que he visto en la tele ya que en la independencia de Alto Volta, actual Burkina Faso, el 5 de agosto de 1960, yo todavía no había nacido. Pero lo que es cierto es que fue un gran acontecimiento para los voltenses de la época ya que la independencia significó el fin de los trabajos forzados en los que nuestros padres y abuelos eran maltratados, golpeados y humillados. Muchos murieron en las diferentes obras sobre todo en las de la construcción del ferrocarril que debía ir de Abidjan en Costa de Marfil hasta Niamey en Niger. Estaban también los grandes campos de colonos que debían ser cultivadas por la población local.

La independencia significó también en aquel entonces, el final del impuesto per capita que obligaba a cada cabeza de familia a pagar una cantidad por cada miembro de la familia. Esto hizo sufrir mucho a nuestros padres ya que no había dinero para pagar este impuesto. La gente vendía sus animales y su cosecha de mijo y otras, pero generalmente esto no bastaba, sobre todo para las grande familias. Y si no pagabas eras atrapado y maltratado e incluso metido en la cárcel. La independencia significó también una cierta libertad de expresión ya que los colonos habían dado el poder a ciertos jefes de aldeas para denunciar y reprimir a todos aquellos que criticaban la administración colonial por sus impuestos. Todo esto hizo que cuando se dijo que la independencia iba a poner fin a todo eso la gente no pudiera contener la alegría. El júbilo de la fiesta duró más de una semana y la gente vino desde todas las partes de Alto Volta para la fiesta.

Pero no todo fue malo durante la colonización ya que permitió por ejemplo la escolarización de muchos lideres que han constituido la élite del país. Con la creación de formaciones sanitarias, la salud mejoró mucho con la lucha contra las enfermedades epidémicas y las grandes enfermedades endémicas. Otras muchas realizaciones de los colonos contribuyeron  a la mejora de las condiciones de vida de la población de la época. Por ejemplo, la introducción de la religión cristiana que contribuyó en algunos casos a cambiar prácticas nefastas como los sacrificios humanos, la pena de muerte seguidas de ejecuciones arbitrarias que ciertos jefes tiranos hacían sufrir a sus súbditos.

Para acabar, algunos lideres políticos no supieron aprovechar la independencia para trabajar por el desarrollo de su población sino que la oprimieron haciendo que algunos hayan llegado a añorar la época colonial. Me estoy refiriendo a los presidentes tiranos que, llegados al poder mediante golpes de estado sanguinolentos, imponen una dictadura oprimiendo así a su pueblo.

Sam Georges

Place de la Revolution (Ougadougou)

J'en peux que rapporter ce que l'histoire nous a raconté et ce que j'ai vu à la télé car à l'indépendance de la Haute-Volta actuel Burkina-Faso, le 05 Août 1960,moi je n'étais pas encore né. Mais ce qui est sûr ce fut un très grand évènement pour les Voltaïques de l'époque car en son temps l'indépendance signifiait la fin des travaux forcés où nos parents et grands-parents étaient maltraités,frappés et humiliés. Beaucoup sont morts sur les différents chantiers surtout sur le chantier de la construction du chemin de fer qui devait aller d'Abidjan en Côte-d'Ivoire à Niamey au Niger. Il y avaient aussi les grands champs des colons qui devraient être cultivés par la population locale.

L'indépendance signifiait aussi à l'époque, la fin de l'impôt de captation qui obligeait chaque chef de famille de l'époque de payer une somme sur chaque membre de la famille. Et cela faisait beaucoup souffrir nos parents car il n' y avait pas d'argent pour payer cet impôt. Les gens vendaient leurs animaux, leur récolte de mil et autres pour payer, mais très souvent cela ne suffisait pas surtout pour les grandes familles. Et si tu ne payais pas tu es attrapé et maltraîté et même jeté en prison. L'indépendance à l'époque signifiait aussi une certaine liberté d'expression car à l'époque les colons avaient donné le pouvoir à certains chefs de village de dénoncer et réprimer tous ceux qui critiqueraient l'administration coloniale pour leurs exactions.Tout cela faisait que lorsqu'on disait que l'indépendance allait mettre fin à tout cela les gens ne pouvaient que laisser exploser leur joie. Alors les réjouissances de la fête ont pris plus d'une semaine et les gens sont venus de partout dela Haute-Volta pour la fête.

Mais tout n'était pas mauvais dans la colonisation car elle a permi par exemple la scolarisation de beaucoup de leaders qui ont constitués l'élite du pays. Avec la construction des formations sanitaires la santé s'est beaucoup améliorée avec la lutte contre les maladies épidémiques et les grandes endémies. Beaucoup d'autres réalisations des colons ont contribué à l'amélioration des conditions de vie des populations de l'époque. Il y a par exemple l'introduction de la réligion chrétienne qui a contribué dans certains cas à changer certaines pratiques néfastes comme les sacrifices humains, les condamnations à mort suivies d'exécutions arbitraires que certains chefs tyrans faisaient subir à leurs sujets.

Pour finir, certains leaders politiques n'ont pas su profiter des indépendances pour oeuvrer pour le développement de leurs populations mais les ont opprimé faisant que certains sont arrivés à regretter l'époque coloniale. Je veux parler des présidents tyrans qui, parvenus au pouvoir par des coups d'état sanglants, imposent une dictature opprimant ainsi leurs populations.

Sam Georges