miércoles, 10 de febrero de 2016

Las elecciones de Burkina Faso por Yazon Boue

CARLOS VILLALBA


El 29 de noviembre de 2015, se produjeron elecciones presidenciales y legislativas en Burkina Faso. De esta forma, se daba fin a un año de transición que comenzó en octubre de 2014 con las revueltas populares que darían lugar a la salida del presidente, por aquel entonces, Blaise Compaoré. El presidente culminaba así veinte siete años de presidencia al frente del su partido CDP (Congreso por la Democracia y el Progreso).
En dichas elecciones el candidato Roch Marc Christian Kaboré ganó las presidenciales, en la primera ronda, con el 53,5% de los votos. Su partido, el MPP (Movimiento Popular por el Progreso), se convirtió en la primera fuerza en las legislativas pero sin embargo no consiguió la mayoría absoluta.

Vamos a realizar un análisis de los resultados de dichas elecciones de la mano de Yazon Boue. Yazon es actualmente profesor de Historia y Geografía en el Instituto Provincial de Tuy y ha sido alcalde de la Comuna de Houndé durante ocho años (2006-2014). Además de haber sido alcalde de esta localidad, que cuenta con 100.000 habitantes, es miembro del partido CDP desde su creación en 1996.

¿Qué valoración hace usted de los resultados de las elecciones del 29 de noviembre de 2015?

Las elecciones dobles, presidenciales y legislativas, del 29 de noviembre han suscitado numerosos temores. Muchas personas predijeron una crisis postelectoral, en el sentido de que los resultados serían cuestionados y conducirían a manifestaciones en la calle. Afortunadamente no ha sido así.
Los resultados han sido sorprendentes. En primer lugar, no fueron cuestionados. Muchos esperaban una segunda vuelta para las presidenciales. El MPP (Movimiento del Pueblo por el Progreso) ha visto como su candidato ha pasado en la primera vuelta con una mayoría clara. La otra sorpresa es que esta fuerza política no ha obtenido la mayoría en el seno del parlamento ya que ha conseguido 55 diputados de los 127. Al final, el antiguo partido en el poder ha llegado a ser la tercera fuerza con 18 diputados, lo que nadie pudo predecir.
Las elecciones con sus resultados aceptados por todos marcan el final de la transición política en Burkina y son portadoras del espíritu de vuelta a la paz, la cohesión social y la estabilidad.

¿Cuáles son las causas de la elección de Roch Marc Christian Kaboré en la primera vuelta con una mayoría absoluta del 53,49%?
Las causas se apoyan en dos factores: el candidato y su partido.
Roch encarna paradójicamente la continuidad y la ruptura al mismo tiempo. Emergió del CDP (Congreso por la Democracia y el Progreso) y de la gestión de Compaoré. A los ojos de un sector importante de la población, él está provisto de la experiencia necesaria como hombre de estado para gobernar el país. Su temperamento y las relaciones adquiridas a lo largo de sus diferentes funciones asumidas en su pasado han sido una ventaja con la que los otros candidatos no contaban. Estuvo en la oposición y contribuyó a la insurrección. En él encontramos también la posibilidad de romper con el sistema pasado, corregir las malas prácticas y ofrecer a Burkina la oportunidad de renovación política.
El otro factor de la victoria es el MPP. Sus fundadores han sido durante mucho tiempo los dirigentes del CDP, el antiguo partido en el poder. El MPP, fundado en 2014, ha podido heredar del CDP una cierta forma de implantación sobre el territorio así como las estrategias de movilización. Sus principales responsables han asegurado a su nuevo partido los recursos financieros necesarios. Fuerza principal de la transición, el partido se ha beneficiado igualmente del acompañamiento de ciertas autoridades de la transición.

En su opinión, ¿Roch March Christina Kanoré está preparado para ser el presidente que de relevo a la era de Compaoré?
Él tiene las competencias necesarias. Su experiencia, la coalición que asegura la mayoría que el MPP no ha tenido y el acompañamiento prometido por los socios constituyen un potencial valioso. Todo dependerá de la forma en que él lo gestione.

¿Por qué Zéphirin Diabré, jefe de la oposición desde 2012 y presidente de su partido el UPC (Unión por el Progreso y el Cambio) desde 2010, no ha sido capaz de ganar estas elecciones presidenciales?
El señor Diabré tenía todo a su favor. Él ha sido buen dirigente como opositor. Dos años después de la creación de su partido se ha encontrado como tercera fuerza política, primera de la oposición. Su lucha como jefe de la oposición ha sido determinante en la  descalificación de Blaise Compaoré. Desafortunadamente, las cuestiones ideológicas (como liberal), las cuestiones sociológicas (es una pena también esta triste realidad, la pertenencia étnica) y el error de apreciación con respecto al CDP (¿qué ganaba él declarando oficialmente rechazar cualquier acuerdo?) han influido negativamente.

¿Por qué el antiguo partido en el Poder (CDP) no ha presentado candidato a las presidenciales?
Es una cuestión que permanece vigente. En el futuro los especialistas en derecho podrán quizás aclararnos esto. Creo saber que el proceso de revisión del artículo 37 no era anticonstitucional y parecía legal. La prueba es que entre todas las leyes que el Consejo Nacional de Transición ha votado recientemente, figura el bloqueo del artículo 37 (no ha estado por lo tanto bloqueado antes). Las disposiciones del nuevo código electoral adoptadas en abril de 2015, que excluían a las personas que hayan sido impugnadas, han sido objeto del fallo del Tribunal de Justicia de la CEDEAO (Comunidad Económica de Estados del África Occidental) quien ha condenado al gobierno de Burkina y ha hecho las recomendaciones que aparentemente han quedado en papel mojado.  Por lo tanto, éstas son disposiciones que el Consejo Constitucional ha considerado en ilegalidad en los recursos para invalidar las candidaturas de los antiguos dirigentes. El candidato del CDP a las elecciones presidenciales ha sido por lo tanto sancionado sobre esta base.

¿Cómo valora usted el resultado de las elecciones legislativas donde el CDP se convierte en la tercera fuerza política del país después del MPP y el UPC?
Este resultado, como he indicado más arriba, constituye una de las sorpresas del escrutinio. El resultado prueba que si el CDP no se hubiera enfrentado a las limitaciones a las que se ha enfrentado, hubiera podido ocupar la segunda posición. Esas fuerzas que han limitado hay que recordar que han sido en primer lugar, la voluntad  declarada de disolver el CDP al día siguiente de la insurrección, el código electoral que ha marcado de inelegibles a numerosos candidatos, además de la demonización del CDP tras el golpe de estado fallido de septiembre de 2015 (acusado el partido ha visto sus cuentas congeladas)
Se hubiera podido tener más, si de su parte hubiera tenido más visión; aceptar las lecciones inherentes a la insurrección, hacer perfil bajo, estar más en terreno. A menudo, se han escuchado desafortunadamente declaraciones poniendo en entre dicho la insurrección, lo que ha reducido fuertemente la simpatía de la que se beneficiaban.

¿Piensa usted que el CDP y el MPP podrían llegar a acuerdos puntuales en el nuevo parlamento?
Por el momento es difícil saberlo debido a las numerosas contradicciones, antes y durante la insurrección.

¿Ha sido realmente la modificación del artículo 37 lo que ha provocado las manifestaciones de finales de octubre de 2014 y la salida del presidente Compaoré?
Es cierto que la tentativa de revisión del artículo 37 ha sido un elemento detonante de la insurrección, pero no podría por si misma justificar lo que ha ocurrido.
El poder del CDP es una herencia de la revolución de agosto de 1983. Después de estos años, los logros de la gestión revolucionaria han sido eclipsados por la vuelta a las prácticas que antes habían despertado esta revolución. Con la desaparición del bloque del Este y la vuelta a la “vida constitucional normal”, la gestión rigurosa, el interés del bien público y la integridad se han desmoronado progresivamente frente a las condiciones de vida cada vez más difíciles de las masas trabajadoras. Ellas en su mayoría han estado más despiertas y conscientes durante la revolución. El fenómeno de empobrecimiento se ha notado más en los grandes centros urbanos (principalmente en Ouagadougou y Bobo-Dioulasso) donde muchos jóvenes acuden en busca de empleo y de mejores condiciones de vida. El poder lo ha comprendido y ha lanzado en 2010 el programa especial de creación de empleo para los jóvenes y las mujeres (PSCE/JF) pero era ya tarde.
No es un secreto que la corrupción que el poder no ha podido frenar, ha provocado un hartazgo, además de la injusticia y la impunidad (frente a los crímenes económicos y de sangre)
Ha sido una crisis sociopolítica generalizada en la que los soldados amotinados en 2011 fueron una señal. La insurrección de fin de octubre ha sido la consecuencia del efecto de las fuerzas políticas sindicales y de la sociedad civil.


¿Cómo vivió usted esa semana de manifestaciones?
Perteneciendo al CDP, fue un periodo difícil. El proceso de revisión del artículo 37 era suicida, todo el mundo lo sabía, pero estábamos lejos de imaginar que la crisis llegaría a tal umbral. En vista de todas las pérdidas humanas, los numerosos daños, el fracaso de las instituciones y la dimisión de Blaise, fue una semana de amargura.

Tres días después de las manifestaciones Compaoré dimitía, ¿a qué se debe una salida tan rápida?
La persistencia de las manifestaciones, a pesar de la retirada del proyecto de ley, y la disolución del gobierno, no dejaron otra opción a Blaise si quería evitar un baño de sangre.

¿Cuáles han sido los errores que su partido ha cometido a lo largo de los 27 años de gobierno?
El CDP, después de su creación, ha sido construido sobre la base de la fusión y el reagrupamiento de partidos políticos. Ese amplio reagrupamiento ha creado un gigante con pies de arcilla. Un gran partido bien instaurado con capacidad de movilización que le ha permitido ir ganado las elecciones. Sin embargo, ha faltado cohesión debido a la existencia de clanes rivales en su seno, que lejos  de ser una confluencia de ideas, expresaba más sobre las cuestiones de posicionamiento.
La mayor parte de responsables del partido han hecho su camino en el movimiento estudiantil, donde se han formado. En lugar de construir un partido bien estructurado y asegurar la formación de los jóvenes, han estado centrados en los puestos dentro de las diferentes instituciones, dejando a un lado las cuestiones estratégicas tales como el tipo de sociedad a construir y la consideración de las aspiraciones reales de las masas populares. Los ejecutivos han estado marcados por el desgaste del poder, se han dejado llevar por la corrupción del nepotismo y el clientelismo, que han hecho pedazo los valores proclamados por el partido.

Dos hombres han sido los protagonistas de la transición, Yacouba Isaac Zida y Michael Kafondo, ¿cómo valora usted el rol de cada uno de ellos en este año de transición?
Pienso que ellos han sido lanzados a escena sin estar preparados. No han tenido la tarea fácil, las expectativas eran numerosas (a menudo contradictorias). Para algunos, debieron centrarse en la organización de elecciones, para otros les hizo falta refundar el país y crear una nueva Burkina.
A duras penas los dos han podido llevar la transición a buen puerto. Para dar cuenta de sus errores, ellos no han tomado el tiempo necesario para medir la situación y han tomado compromisos difíciles de realizar, por lo tanto cierto populismo ha empañado su imagen.

Al día siguiente de la insurrección del octubre de 2014, todos los alcaldes han sido despedidos, ¿por qué ha sido tomada esta medida? Como alcalde que ha sido, ¿cómo vivió esta decisión? ¿Ha temido usted por su seguridad o la de su familia?
Tras la insurrección, los organismos de la sociedad civil han reivindicado la revocación de los alcaldes. En Bobo-Diuolasso la reivindicación ganó, en Ouahigouya, después Koudougou, las autoridades de transición han disuelto finalmente todos los consejos de colectividad. ¿Tenían necesidad de llegar hasta ahí? Desde mi punto de vista esta medida, de dudosa legalidad, ha respondido más a móviles políticos. En todo momento, en virtud de la moción de censura, los consejos municipales pueden volver a poner a sus alcaldes. Allí donde el alcalde estaba cuestionado era suficiente con pedir el pronunciamiento del consejo municipal sobre el caso, en lugar de revocar todos los consejeros elegidos por la población. De este modo, un duro golpe se dio contra la descentralización. Habrá quizás pronto nuevas elecciones locales, pero la reanudación será difícil en las comunidades.
El periodo ha sido vivido con mucha angustia, con todas esas amenazas sobre nuestras familias y nuestros domicilios. Afortunadamente, hemos estado bien apoyados durante el proceso, lo que quizás ha permitido evitar lo peor.
Después llegó el cierre de nuestras oficinas el día después de la disolución de los consejos municipales. Hasta hoy desconozco el por qué de esta medida. El rechazo de la comunidad no era hacia la oficina del alcalde sino hacia la administración fiscal estatal sin la que ningún alcalde puede cometer un acto indigno.


¿Cuáles son las razones por las que Diendéré Gilbert ha dado el golpe de estado del 16 de septiembre de 2015, a tres meses de las elecciones?
Las razones dadas por él mismo son que hay medidas de exclusión políticas, el no respeto a la jerarquía en el seno de las fuerzas armadas y las leyes relativas a los delitos de prensa. ¿Estos motivos son reales o supuestos? Es difícil responder a esta pregunta. Esperaremos a ver, quizás se aclarará tras su juicio.

Desde la salida de Compaoré del país hasta las elecciones de noviembre de 2015, ¿qué papel ha jugado la comunidad internacional?
La puesta en marcha de órganos de transición, la traspaso del poder a un civil no hubiera sido posible sin el acompañamiento de la comunidad internacional que ha seguido apoyando a Burkina Faso hasta las elecciones, sin olvidar la presión ejercida sobre los autores del golpe.

¿Cuál ha sido la mayor contribución del partido de Compaoré?
La insurrección ha puesto al descubierto los errores cometidos durante los 27 años al frente del país. Pero no solo hay errores, ya que también ha habido derechos adquiridos y el CDP ha sido uno de los artífices. La gran contribución para mí ha sido la estabilidad política y la instauración de un clima que ha permitido al país hacer avances.

Roch será el presidente de Burkina durante cinco años, ¿cómo prevé usted este periodo?
Como he dicho anteriormente, él tiene el potencial necesario para tener éxito y lo conseguirá si se aplica. Los burkinabes tienen sed de justifica, pues al MPP muchos han acudido, incluso aquellos que arrastran cacerolas, sin olvidar gente de su entorno sospechosos de delitos económicos y de sangre. ¿Cómo va él a manejar esta situación? ¿Será el mismo quien instaure un buen gobierno?
Las organizaciones de trabajadores han asegurado no dejar un tiempo de observación en cuanto a la resolución de sus reivindicaciones. ¿Le permitirá la situación del país satisfacerlas? ¿Qué solución si no?
Los burkinabes esperan ver cómo lo resuelve, su tarea no será nada fácil.

En su opinión, ¿cuáles son los principales problemas a los que el nuevo presidente debe enfrentarse?
Las cuestiones pendientes en justicia, principalmente los expedientes de crímenes de sangre, el incivismo que crece, el empleo para los jóvenes, las reclamaciones del mundo laboral y la lucha contra la corrupción. Las cuestiones de seguridad y la mejora de las relaciones con los países vecinos para empezar.

¿Cuáles son los factores necesarios para devolver la estabilidad a Burkina Faso en el futuro próximo?
El respeto a las reglas republicanas, la lucha contra la injusticia y la mejora de las condiciones de vida de la población. 

Les élections au Burkina Faso par Yazon Boue

CARLOS VILLALBA


Le 29 novembre de 2015 les élections présidentielles et législatives ont eu lieu au Burkina Faso. L’année de transition a commencé avec les soulèvements populaires en octobre 2014 et elle a fini avec les élections. Les soulèvements ont provoqué le départ du président Blaise Compaoré. Le président a fini vingt-sept ans de présidence à la tête de son parti CDP (Congrès pour la Démocratie et le Progrès).
Dans ces élections, le candidat Roch Marc Christian Kaboré a remporté la présidentielle, au premier tour, avec 53,5% des voix. Son parti, le MPP (Mouvement populaire pour le progrès), est devenu la première force dans le législatif mais ils n’ont pas obtenu la majorité absolue.
Nous allons procéder à une analyse des résultats de ces élections avec Yazon Boue. Yazon est actuellement professeur d'histoire et de géographie à l'Institut provincial de Tuy et a été maire de la commune de Houndé pendant huit ans (2006-2014). En plus d'être maire de cette ville, qui compte 100.000 habitants, est un membre du parti CDP depuis sa création en 1996.

Quelle appréciation faites-vous sur les résultats des élections couplées du 29 novembre 2015?

Les élections couplées Présidentielles-législatives du 29 novembre ont suscité de nombreuses craintes. De  nombreuses personnes prédisaient une crise post-électorale, en ce sens que les résultats seraient contestés et conduiraient à des manifestations de rue. Heureusement, il n’en a pas été ainsi.
Les résultats ont été surprenants. D’abord, elles n’ont fait l’objet d’aucune contestation. Puis beaucoup s’attendait à un deuxième tour pour la présidentielle. Le MPP a vu son candidat passer au 1er tour  avec une nette majorité. L’autre surprise c’est que cette première force politique du pays n’a pas obtenu une majorité au sein du parlement puisqu’elle  s’est retrouvée avec 55 députés sur les 127. Enfin l’ancien parti au pouvoir est arrivé troisième avec 18 députés, ce que personne ne pouvait prédire.
Ces  élections avec leurs résultats acceptés par tous marquent la fin de la transition politique au Burkina et sont porteuses de l’espoir d’un retour à la paix, à la cohésion sociale et à la stabilité.

Quelles sont les causes de l’élection à la présidence de Roch Marc Christian Kaboré au 1er tour avec une majorité absolue de 53,49%?
Elles reposent sur deux facteurs : l’homme lui-même et son parti.
Rock incarne paradoxalement  à la fois la continuité et la rupture. Ayant émergé du CDP et de la gestion de Compaoré, aux yeux d’une couche importante de la population il est nantie de l’expérience nécessaire à un homme d’état pour gouverner son pays. Son tempérament et ses relations  acquises au cours des différentes fonctions assumées de par le passé ont été des atouts que les autres candidats n’avaient pas. Ayant participé à l’opposition et contribué à l’insurrection, on voit aussi en lui celui qui pourrait rompre avec le système passé corriger les mauvaises pratiques et donner au Burkina des chances d’un renouveau politique.
L’autre facteur de la victoire est le MPP dont les fondateurs ont pendant longtemps été les dirigeants du CDP, l’ancien parti au pouvoir. Ce parti qui a vu le jour en 2014  a pu hériter d’une certaine façon de la forte implantation sur le territoire ainsi que  des stratégies de mobilisation. Ses principaux responsables pour avoir été pendant longtemps aux affaires ont assuré à leur nouveau parti les ressources financières nécessaires. Force principale de la transition ce parti a également bénéficié de l’accompagnement de certaines autorités de la transition.

À votre avis, Rock Marc Christian Kaboré comme  nouveau président est-il bien préparé pour relever le défi de gouverner le Burkina Faso après l’ère Compaoré?
Il en a les compétences nécessaires.  Son expérience, la coalition qui s’organise actuellement pour lui assurer la majorité que le MPP n’a pas eu, l’accompagnement promis par les partenaires constituent un potentiel précieux. Tout dépendra de la façon dont il s’y prendra.

Pourquoi Zéphirin Diabré, chef de file de l’opposition depuis 2012 et Président de son parti, l’UPC depuis 2010, n'a pas été en mesure de remporter cette élection  présidentielle?
Monsieur Diabré avait toutes les chances avec lui. Il a bien managé en tant qu’opposant depuis la création de son parti qui  deux ans après s’est retrouvé la 3ème formation politique, 1ère de l’opposition. Sa lutte en tant que chef de file de l’opposition a été déterminante dans la disqualification de Blaise Compaoré. Malheureusement les questions idéologiques (étant libéral), les questions sociologiques (c’est hélas aussi cette triste réalité ces appartenances ethniques) et l’erreur d’appréciation par rapport au CDP (que gagnait-il en déclarant officiellement refuser tout accord ?) ont pesé négativement.

Pour quelle raison l’ancien parti au pouvoir (le CDP) n’a pas présenté de candidat à l’élection présidentielle?
C’est une question qui reste posée. Dans un prochain avenir les spécialistes en droit pourront peut-être nous éclairer. Je crois savoir que le processus de révision de l’article 37 n’était pas anticonstitutionnel et semblait bien légal. La preuve en est que parmi  les toutes dernières lois que le Conseil National de Transition a récemment votées figure le verrouillage de l’article 37 (il n’était donc pas verrouillé avant). Les dispositions du nouveau code électoral adopté en avril 2015 excluant des personnalités ayant été contestées, elles ont été l’objet d’un arrêt de la cour de justice de la CEDAO qui a condamné le gouvernement du Burkina et fait  des recommandations qui apparemment sont restées lettres mortes. Pourtant ce sont ces dispositions que le Conseil Constitutionnel a considéré dans les recours en inéligibilité pour invalider les candidatures des anciens dirigeants. Le candidat du CDP aux élections présidentielles a donc été sanctionné sur cette base.

A l’issue des élections législatives le CDP devient la troisième force politique du pays après le MPP et l’UPC, comment évaluez-vous ces résultats?
Ce score comme je l’ai dit plus haut constitue l’une des surprises de ce scrutin. Cela prouve que n’eut été les contraintes auxquelles le CDP a eu à faire face, il aurait pu revenir en deuxième position. Ces contraintes il faut le rappeler  ont été d’abord cette volonté affiché de dissoudre le CDP au lendemain de l’insurrection, puis ce code électoral qui a frappé d’inéligibilité  de nombreux candidats, ensuite  la diabolisation du CDP au lendemain du putsch manqué de septembre 2015 (accusé le parti a vu ses comptes gelés).
On aurait pu avoir plus, si de son côté il y avait plus de vision; accepter les leçons inhérentes à l’insurrection, faire profil bas, occuper plus le terrain. On a malheureusement souvent entendu des déclarations remettant en cause l’insurrection ce qui a réduit fortement la sympathie dont on aurait bénéficié.

Pensez-vous que le CDP et le MPP pourraient parvenir à des accords spécifiques au sein du nouveau parlement?
Pour le moment, cela est difficilement envisageable du fait de nombreuses contradictions avant au cours et après l’insurrection.

Était-ce réellement  le projet de modification de l'article 37 qui a déclenché les manifestations de fin Octobre 2014 et provoqué le  départ à l’extérieur de Blaise Compaoré?
C’est vrai que la tentative de révision de l’article 37 a été l’élément déclencheur de l’insurrection mais ne pourrait pas en lui seul justifier ce qui s’est passé.
Le pouvoir du CDP est héritier de la révolution d’août 1983. Depuis au fil des ans, les acquis de la gestion révolutionnaire ont été éclipsés d’où le retour aux pratiques qui avaient jadis  suscité cette révolution. Avec la disparition du bloc de l’est  et le retour à la « vie constitutionnelle normale » la gestion rigoureuse, l’intérêt du bien public et l’intégrité se sont progressivement effrité devant des conditions de vie de plus en plus difficiles des mases laborieuses, elles dont la plupart  ont été éveillées et conscientisées  sous la révolution. Le phénomène de paupérisation est plus ressenti dans les gros centres urbains (notamment Ouagadougou et Bobo-Dioulasso) où de nombreux jeunes accourent à la recherche d’emplois et de meilleures conditions de vie. Le pouvoir l’a compris et a lancé depuis 2010 le programme  spécial de création d’emplois pour les jeunes et les femmes (PSCE/JF) mais il était déjà tard.
Il n’est pas un secret que la corruption que  le pouvoir n’a pas pu enrayer a suscité un ras le bol en plus de l’injustice et de l’impunité (face aux crimes économiques et de sang).
Il est résulté une crise socio politique généralisée dont les mutineries de soldats en 2011 ont été un signal. L’insurrection de fin octobre en  a donc été l’aboutissement  sous l’effet de forces politiques syndicales et de la société civile.


Comment vous êtes vécu cette semaine de manifestations?
Etant du CDP, cela a été une période très difficile. Le processus de révision de l’article 37 était suicidaire, tout le monde le savait, mais on était loin d’imaginer que la crise atteindrait un tel seuil. Au vu de toutes les pertes en vies humaines, des nombreux dégâts, de la faillite des institutions et de la démission de Blaise, cela a été une semaine d’amertume.

Trois jours après le début des manifestations Comaporé démissionne, à quoi  est due cette sortie rapide? Manquait-il  de soutien pour  résister et rester au pouvoir?
La persistance des manifestations malgré le retrait du projet de loi et la dissolution du gouvernement ne laissait pas d’autre choix à Blaise s’il voulait éviter un bain de sang.

A votre avis, quelles sont les erreurs que son parti a pu commettre au cours  des vingt sept ans passé au  gouvernement?
Le CDP depuis sa création a été construit sur la base de fusion et de regroupement de partis politiques. Ce large rassemblement en a fait un géant aux pieds d’argile ; un grand parti bien implanté avec des capacités de mobilisation qui lui ont chaque fois permis de remporter les élections. Cependant Il a manqué de cohésion du fait de l’existence de clans rivaux en son sein qui loin d’être des courants d’idées s’exprimaient plus sur les questions de positionnement.
La plupart des responsables du parti ont fait leur chemin dans le mouvement estudiantin où ils ont été  formés. Au lieu de construire un parti bien structuré et d’assurer la formation des jeunes, ils ont été accaparés par les postes au sein des différentes institutions, laissant de côté les questions stratégiques telles que le type de société à édifier et  la prise en comptes des aspirations réelles des masses populaires. Des cadres pas les moindres ont été frappés par l’usure du pouvoir, se sont laissés aller à la corruption au népotisme et au clientélisme qui ont effrité les valeurs proclamées par le parti.

Deux hommes ont été les protagonistes de la transition, Yacouba Isaac Zida et Michael Kafondo, comment appréciez-vous le rôle de chacun d'eux après cette année de transition?
Je pense qu’ils ont été propulsés devant la scène sans y être bien préparés. Ils n’ont pas eu la tâche facile tant les attentes (souvent contradictoires) étaient nombreuses. Pour certains ils devraient s’atteler à l’organisation des élections, pour d’autres il leur fallait refonder le pays, mettre en place un Burkina nouveau.
Tant bien que mal les deux ont pu mener la transition à bon port. Au compte de leurs erreurs, ils n’ont pas pris le temps nécessaire pour jauger la situation et ont pris des engagements  difficiles à réaliser, d’où un certain populisme qui a quelque peu terni leur image.

Au lendemain de l’insurrection d’octobre 2014, tous les maires ont été remerciés, pourquoi cette mesure selon vous ? En tant que maire comment avez-vous  vécu cela? Avez-vous été inquiété pour votre sécurité ou celle de votre famille?
Suite à l’insurrection des organisations de la société civile ont revendiqué  la révocation de leur maire. De  Bobo-Dioulasso la revendication a gagné Ouahigouya puis Koudougou, les autorités de transition ont finalement dissous tous les conseils de collectivités. Avait-on besoin d’en arriver là ?  De mon point de vue cette mesure dont la légalité est douteuse a répondu plutôt à des mobiles politiques.   A tout moment, en vertu de la motion de censure les conseils municipaux peuvent remettre en cause leur maire. Là où le maire était contesté il suffisait de demander au conseil municipal de statuer sur son cas au lieu de révoquer tous les conseillers élus par leurs  populations. En faisant de sorte, un coup sérieux a été porté contre la décentralisation. Il y aura peut-être bientôt de nouvelles élections locales, mais la reprise va être difficile dans bien de communes.
La  période a été vécue avec beaucoup d’angoisse avec toutes ces menaces qui pesaient sur nos familles et nos domiciles. Heureusement on a été bien soutenu pendant cette période, ce qui a peut-être permis d’éviter le pire.
Puis est venue la mise sous scellé de nos bureaux au lendemain de la dissolution des conseils municipaux. Jusqu’à présent j’ignore pourquoi cette mesure. Les deniers de la commune ne sont pas dans le bureau du maire mais au main de l’administration fiscale étatique sans laquelle aucun maire ne peut commettre un acte indigne.

Quelles sont les raisons pour  lesquelles Diendéré Gilbert a fait le coup d'Etat le 16 Septembre 2015, à à peine trois mois des élections? 
Des raisons évoquées par l’intéressé il ya les mesures d’exclusion politique, le non respect de la hiérarchie au sein de l’armée et des lois relatives aux délits de presse. Ces mobiles sont-ils réels ou supposés ? Il est difficile d’y répondre. Attendons de voir, peut-être qu’un éclairage viendra lors de son procès.


Dans les événements qui ont eu lieu au Burkina Faso du départ de Compaoré à la tenue des élections de novembre 2015, quelle influence a eu la communauté internationale?
La mise en place des organes de la transition, la passation du pouvoir à un civil n’aurait été possible sans l’accompagnement de la communauté internationale qui, par la suite a continué d’appuyer le Burkina jusqu’à la tenue des élections, sans oublier cette pression exercée sur les auteurs du putsch.

Quelle a été la plus grande contribution du parti politique de Compaoré?
L’insurrection a mis à nu les erreurs commises pendant les 27 ans passés à la tête du pays. Mais il n’ya pas que des erreurs, car les acquis il y en eu aussi et le CDP en a été l’un des artisans. La plus grande contribution pour moi a été cette stabilité politique et l’instauration de ce climat qui  a permis au pays de faire des avancées.

Roch va pour  cinq ans de présidence à la tête du Burkina, comment prévoyez-vous cette période?
Comme dit plus haut, il a le potentiel nécessaire pour réussir et il va réussir s’il s’y met. Les Burkinabè ont soif de justice, or au MPP beaucoup ont accouru, y compris ceux qui trainent des casseroles, sans oublier certains de son entourage soupçonnés de  crimes économiques et de sang. Comment va-t-il manœuvrer? Sera-t-il à même d’instaurer une bonne gouvernance?
Les organisations de travailleurs ont affirmé ne pas laisser un temps d’observation quant à la résolution de leurs revendications. La situation financière actuelle du pays lui permettra-t-il de les satisfaire? Sinon quelle solution?
Les Burkinabè l’attendent sur de nombreux chantiers, sa tâche ne sera pas de tout repos.

A votre avis quelles sont les principaux problèmes auxquels  le nouveau président doit s’attendre?
Les questions pendantes en justice notamment les dossiers de crimes de sang, l’incivisme grandissant, les emplois pour les jeunes, les doléances du monde du travail et la lutte contre la corruption, les questions sécuritaires, l’amélioration des relations avec les pays voisins et j’en passe.
Quels sont les facteurs d’un retour  à la stabilité au Burkina Faso dans un avenir proche?
C’est le respect des règles républicaines, la lutte contre l’injustice et l’amélioration des conditions de vie des populations.

miércoles, 10 de septiembre de 2014

Mendicidad - Mendicité

A semejanza de otros países de África del Oeste, especialmente como Senegal, Mali y Niger, el país de los hombres íntegros conoce también la mendicidad. En efecto, de año en año la tasa de mendigos no hace más que aumentar. Esta situación va de mal en peor, se nutre de la pobreza y el paro de una parte, y de otra de las escuelas coránicas.
En lo que concierne a las escuelas coránicas, algunos religiosos (musulmanes) envían sus hijos a la búsqueda del saber. Esos niños son condenados a vivir con el maestro coránico que les enviar a mendigar en la calle. Esos niños deben mendigar para poder asegurar la ración de comida. Muy a menudo, los niños de las escuelas coránicas sufren porque no solamente mendigan sino que también están estigmatizados ya que son considerados por ciertas personas como pequeños ladrones, gamberros o pillos. No son solo mendigos los niños de las escuelas coránicas sino también los minusválidos.
En los mercados, en las calles, en las estaciones de autobuses y casi por todas las grandes ciudades se pueden encontrar los mendigos minusválidos. Algunos están sobre sus sillas de rueda o sus triciclos. Otros sin embargo en el mismo suelo. Los minusválidos visuales están normalmente acompañados por un niño que lleva un bastón por delante del ciego para guiarlo. Así pues, todo el día, se pasean a la búsqueda de algo que meterse en la boca.
Por otro lado, encontramos también personas mayores en la calle en los semáforos en las grandes ciudades como Ouagadougou y Bobo.Dioulasso. Siempre situadas al lado de los semáforos, estas personas esperan poder alimentarse con las monedas que les tirarán las personas de buena voluntad. Hay que saber que no todo el mundo tiene la costumbre de dar dinero a los mendigos. Hay personas, aunque no sean ricas, que aceptan dar al menos una moneda a un mendigo tan solo por ayudarle. Son ellas, las personas de buena voluntad.
En el medio rural, la mendicidad es todavía moderada ya que, además de mendigar, un buen número de los niños de las escuelas coránicas trabajan para poderse alimentar. A veces, participan en trabajos campestres. En el medio rural, los pequeños mendigos no rechazan ningún regalo a pesar de que algunas personas de mala fe les dan comida envenenada. Lo que hace que sus vidas sean un poco más arriesgadas.
Otro aspecto es que mendigar no significa forzosamente estar desprovisto de dinero ya que en África y más concretamente en Burkina Faso, ciertas costumbres exigen a la madre de gemelos ir a mendigar para que sus hijos no enfermen. En una palabra, ahuyentar las enfermedades. Si un gemelo está enfermo, o los dos, se acusa a la madre de no haber mendigado para ellos, se le propone ir a mendigar para que los niños recobren la salud. Otras mujeres viven en familias acomodadas, o muy acomodadas, y son obligadas a guardar su coche en un parking y salir a mendigar a las calles, las estaciones de autobuses o los mercados. Van acompañadas de sus gemelos. Sin embargo, otras mujeres han encontrado también el medio de hacer dinero. Es decir, ellas toman su hijo de dos años por ejemplo, y al hijo de la vecina que tiene aproximadamente la misma edad. Visten a los niños igual y van a la calle a mendigar.
Teniendo en cuenta todo lo dicho, retenemos que la mendicidad es un fenómeno que toma importancia en Burkina Faso. Por esto, es un fenómeno a combatir. Para ello, el gobierno burkinabè está tomando medidas y eso pasa por la creación de empleo para la población.

Roukiéta Rouamba
Estudiante de periodismo



A l’instar des autres pays de l’Afrique de l’Ouest notamment le Sénégal, le Mali et le Niger, le pays des hommes intègres connait aussi la mendicité. En effet, d’année en années le taux des mendiants ne fait que s’augmenter. Cette situation allant de mal en pire tire sa source de la pauvreté du chômage d’une part et d’autre part des enseignements coraniques.
En ce qui concerne les enseignements coraniques, des religieux (musulmans) par exemple envoient leurs enfants en quête de savoir. Ces enfants sont condamnés à vivre avec le maître coranique qui les envois mendier dans la rue. Ces enfants doivent mendier pour pouvoir assurer la ration à manger. Le plus souvent, les enfants des enseignements coraniques souffrent parce que non seulement ils mendient pour manger mais aussi ils sont stigmatisés car considérés par certains personnes comme des petits voleurs, des voyous ou des brigands. Ne sont pas seulement mendiants, les enfants des enseignements coraniques mais aussi des handicapes.
Dans les marchés, dans les rues, les gares routières et presque partout dans les grandes villes, des handicapes mendiants, on en trouve. Certains sont sur leur fauteuil roulant, au leur tricycle. D’autres par contre sont à même le sol. Les handicapes visuels sont les plus souvent accompagnés par un enfant tenant un bâton par devant de l’aveugle. Ainsi, toute la journée, ils se promènent en quête de quoi mettre sous la dent.
Par ailleurs dans la même logique, on rencontre aussi des vielles personnes dans la rue au niveau des feux tricolores dans les grandes villes comme Ouagadougou et Bobo-Dioulasso. Toujours plantées à côté des dites feux, ces personnes espèrent pouvoir se nourrir avec les quelques pièces qui seront jetées dans leurs boîtes par les personnes de bonne volonté. Il faudrait savoir que les gens on dit tout le monde n’a pas l’habitude de donner de l’argent aux mendiants. Il y a des gens, bien qu’ils ne soient pas riches, qui acceptent tendre au moins une pièce à un mendiant juste pour l’aider. Ce sont eux, les personnes de bonne volonté.
En milieu rural, la mendicité est encore modérée. Car, en plus de mendier, bon nombre d’enfants des enseignements coraniques triment pour pouvoir se nourrir. Parfois, ils participent même aux travaux champêtres. Dans les milieux ruraux, les petits mendiants voire les enfants des enseignements coraniques ne refusent aucun cadeau si bien que certaines personnes de mauvaises fois leur donne de la nourriture empoisonnée. Ce qui fait que leur vie est un peu risquée.
Sous un autre aspect, mendier n’est pas forcement être dépourvu de l’argent car en Afrique et plus particulièrement au Burkina Faso, certains coutumes exigent la mère des jumeaux d’aller mendier afin que ses jumeaux ne tombent jamais malade. En un mot, conjurer les maladies. Toute fois si un des jumeaux est malade ou du moins les deux, on accuse la mère de n’avoir pas mendier pour les jumeaux, on lui propose d’aller mendier afin que ses enfants recouvrent leur santé. D’autres femmes vivant dans de familles aisées sinon que très aisées sont par moment obligées d’aller garer leur voiture dans un parking et repartir mendier dans les rues, les gares routières ou les marchés. Elles sont accompagnées de leurs jumeaux. Cependant d’autres femmes ont aussi trouvé un moyen de se faire de l’argent. C’est-à-dire qu’elles prennent leurs enfants de deux ans par exemple, plus l’enfant de leur voisin ayant à peu près le même âge. Elles les habillent de la même manière et se retrouvent dans la rue pour mendier.
Au regard de tout ce qui précède, retenons que la mendicité est un phénomène qui prend de l’ampleur au Burkina Faso. De ce fait, ce phénomène est à y bouter. Et pour ce fait, le gouvernement burkinabè est en train de prendre des mesures idoines et cela passe d’abord par la création d’emplois pour les populations.
Roukiéta Rouamba
Étudiant en journalisme

miércoles, 23 de julio de 2014

Esfuerzo - Effort

"Si la sombra no alcanza a la cabra, la cabra buscará la sombra"
Nada se consigue sin esfuerzo

"Si l’ombre n’atteint pas la chèvre, la chèvre cherchera l’ombre"
On n’a rien sans peine


martes, 22 de julio de 2014

Education - Éducation

"Crema y leche provienen de la misma ubre pero después de batir la leche, se obtiene mantequilla"
Los niños son diferentes tras su educación

"Crème et lait proviennent d'un même pis mais après avoir battu le lait, on obtient le beurre"
Les enfants seront différents plus tard d'après leur éducation


lunes, 14 de julio de 2014

Teri Bosso (EEUU)

Las razones que me motivaron a emigrar a EE.UU son dos. En primer lugar, me encanta viajar y descubrir este mundo tan bello, y en segundo lugar, me gusta EE.UU por su libertad y su diversidad cultural. Así que desde hace años me he estado preparado mentalmente y financieramente (billete de avión). Siempre quise estar dentro de la legalidad, entonces mi suerte sonrió con  la “green card” americana que me abre muchas oportunidades. La familia por ahora ha permanecido en Burkina hasta estabilizarme y poder ofrecerles también las oportunidades americanas. En cuanto al inglés, yo tenía nociones desde la escuela. Actualmente sigo mejorándolo en centros de estudios en EEUU. El comienzo es siempre difícil y tuve que luchar para superar muchos obstáculos, pero el más importante es la legalidad en este país y después todas las puertas se te abren. Doy gracias a Dios por ello. Trato de retomar mi carrera de enfermería estudiando para mi licencia de EE.UU. Yo ya tenía mi certificado de auxiliar de enfermería y espero la licencia para mejorar mi carrera. La vida americana es muy diversa en función de la comunidad a la que nos adherimos. En general, los americanos son muy currantes y están siempre a la búsqueda de dinero. Mis amigos son en su mayoría latinos, chinos... esto me permite mejorar mi inglés. Es verdad que echo de menos Burkina pero tengo que conseguir determinados objetivos antes de pensar en regresar a casa para traer a mi familia. Estoy ansioso por conseguir una situación estable antes de volver a casa.



Les raisons de ma motivation d'immigrer au usa sont deux. Premierment j'adore voyager et decouvrir ce monde ci beau et secondairement j'aime les usa pour sa liberté et sa diversite culturelle. Alors pendant des annes je m'y suis prepare mentalement et financierement (billet davion). Aussi j'ai toujour voulu etre dans la legalite, alors la chance ma souri avec la « green card » americane qui m'ouvre beaucoup d'opportunite. La famille pour linstant est rester au pays question de me stabliliser et leur offrir aussi ces opportunite americaines. Pour ce qui est de la langue anglaise j'avais des notions a l'ecole. En ce moment je continue d'ameliorer toujours mon anglais dans des centre detude au usa.Tout debut est difficile et j'ai du me battre pour surmonter beaucoup d'obstacles mais le plus important c'est la legalite dans ce pays et toutes les portes te sont ouvrent. Je rend grace a dieu pour cela. Je tente de reprendre ma carriere d'infirmier en etudiant pour ma licence usa. J'ai deja eu mon certificat d'infirmier assistant et j'attend bientot la licence pour mieux parfaire ma carriere. La vie americaine est tres divertifies et fonction de la communaute que l'on adhere. De facon generale les americain son tres au boulot et cour toujours apres la recherche de l'argent. Mes amis sont surtout latino, chinois ...cela me permet de perfectionner mon anglais. C'est vrais que le pays me manque mais je dois atteindre certains objectifs avant de penser rentrer au pays pour faire venir ma famille. Je suis plus impatient d'obtenir une situatuin stable avant de rentrer au pays.