Cuento - Conte - Tale

Erase una vez tres niños cuyos nombres eran « Barrigón”, “Cabezón” y “Piernecitas”. “Barrigón” no podía caminar bien porque tenía una barriga enorme. “Cabezón” tenía problemas para soportar el peso de su gran cabeza. En cuanto a “Piernecitas” le temblaba todo el cuerpo cuando caminaba.

Un día estos tres niños decidieron ir al monte a recoger frutos salvajes. Cuando llegaron, ordenaron a “Cabezón” que subiera a un árbol de karité para coger sus frutos. “Cabezón” aceptó y subió al árbol sin mucho rechistar. Una vez arriba, empezó a sacudir las ramas. Conforme sacudía el árbol, los frutos de karité empezaron a caer al suelo. Así que “Barrigón” empezó a recogerlos y a comérselos sin esperar a los demás.

Entonces « Cabezón » se enfadó mucho. Tan furioso se puso que se cayó del árbol de tanta rabia. Al caer desde lo alto se mató. Por su parte, “Barrigón” se puso tan contento que comenzó a reír de manera incontrolable. Tan fuerte rió que la barriga se le explotó. Y así murió él también.

Frente a esta situación ¿qué hacer? “Piernecitas” quiso salir corriendo rápidamente e informar al pueblo de la tragedia que acababa de ocurrir.  Por desgracia tropezó y todas sus piernas se le rompieron.

Así, de este modo, estos tres niños se quedaron en el monte.

Photo: Maria Oliva

Il était une fois trois enfants respectivement appelés « Ventru », « Grosse Tête » et « Jambes Frêles ». « Ventru » ne pouvait pas se déplacer très bien à cause de son gros ventre. Quant à « Gros Tête », il avait du mal à supporter le poids de sa tête. « Jambes frêles » lui, il tremblait en marchant.

C’est ainsi qu’un jour ces trois garçons décident d’aller en brousse pour cueillir des fruits. Arrivé en brousse, on ordonne à « Gros Tête » de monter sur l’arbre de karité pour la cueillette. Ainsi, il accepta et monta sans long commentaires. Une fois sur l’arbre, il commença à secouer les branches. Au fur et à mesure qu’il secouait, beaucoup de karités (fruit sauvage) tombaient. « Ventru » ramassait les fruits puis les mangeait sans attendre les autres.

Alors « Grosse Tête » se fâcha. Sur ce, il tomba de l’arbre à cause de l’intensité de son énervement et de sa rage. Tombé du haut de l’arbre, il mourut. A cet effet, « Vertru » était très content à tel enseigne qu’il éclata d’un rire inqualifiable. De ce fait il tomba puis son ventre s’éclata. Et c’est ainsi que lui aussi mourut.

Face à cette situation que faire ? « Jambes frêles » voulu prendre ces jambes au coup. Il voulu aller informer au villageois de la tragédie qui venait d’être passé. Malheureusement il tomba puis toutes ses jambes se brisèrent.

C’est ainsi que ces trois garçons restèrent en brousse.