viernes, 5 de octubre de 2012

Tareas - Tâches


Hay que saber que en Burkina Faso hay una gran diferencia entre las tareas de un niño y las de una niña. En primer lugar, en Burkina Faso la chica desde pequeña debe aprender a cocinar, barrer la casa, ir a por agua, lavar a sus hermanos pequeños. Resumiendo, hacer las labores. Desde pequeña se prepara a la niña para ser una buena ama de casa, una mujer de casa capaz de ocuparse de su familia. Ella hace la colada cuando la ropa está sucia. Con toda la ropa, la suya, la de sus padres y a veces la de sus hermanos. Además de estas cosas, tiene que ir al campo durante la época de lluvias si sus padres son agricultores. Lleva la comida a casa después de cultivar y por la tarde es ella quien debe buscar leña y condimentos para la comida de la tarde.
En cuanto al niño, desde temprana edad, está ligado a su padre como una espina a una flor. Su padre le inicia en ciertas cosas. De una manera u otra, el chico rompe la leña para su joven hermana, quien tiene que cocinar, y está al frente de los trabajos del campo. Además, él es el encargado de ocuparse de los animales domésticos. Debe vigilarlos en el campo y preocuparse de que estén bien alimentados. Desde pequeño aprende a ser un buen ganadero. El chico toma decisiones en la casa cuando su padre no está. La mayoría de la veces es él quien hereda los bienes de su padre cuando éste muere. Hay que señalar que desde temprano, se prepara al niño para convertirse en un futuro hombre, capaz de tener ideas, tomar decisiones; un hombre provisto de valor, de valentía, en una palabra, un hombre ejemplar.
Roukieta Rouamba, 18 años 

Daniel Tornero

Il faudrait savoir qu'au Burkina Faso,il y a une grande différence entre les tâches d'un garçon et celles d'une fille.Tout d'abord au Burkina Faso,la jeune fille se doit dès le bas -age d'apprendre à faire la cuisine,balayer la maison,puiser de l'eau,laver ses petits frères. En un mot,faire le ménage. Dès le bas-âge on prépare la jeune fille à être d'abord une bonne ménagère,une femme de foyer capable de s'occuper de sa famille. Elle fait la lessive dès que le linge est sale.Tout confondus:ses habits à elle,pour ses parents et souvent pour ses petits frères. Outre ces choses,elle doit aller au champ pendant la saison pluvieuse si ses parents sont cultivateurs. Elle y apporte de la nourriture puis cultive  et le soir venu c'est encore elle qui doit chercher du bois et des condiments pour la cuisine du soir.
En ce qui concerne le garçon,dès le bas-âge,il est toujours collé à son père comme l’épine et la fleur. Son père l'initie à certaines choses. Dans une mesure à une autre le jeune Garçon casse le bois pour sa jeune sœur qui doit cuisiner,il est aux devantures des travaux champêtres. En plus de cela,il est charger de s'occuper des animaux domestiques. Il doit les garder en brousse et veiller à ce qu'ils soient bien nourri. Depuis tout petit il apprend à être un bon éleveur. Le jeune garçon prend des décisions dans la maison lorsque son père est absent. Le plus souvent c'est encore lui qui hérite des biens de son père lorsqu'ilmeurt. Il faudrait savoir que dès le bas-âge ,on prépare le jeune garçon à devenir un homme de demain,capable d'idées,de décisions;un homme voué de courage,de bravoure en un mot,un homme exemplaire.
Roukieta Rouamba, 18 ans

No hay comentarios:

Publicar un comentario