SALUDO / SALUTATION / GREETING

¿Cómo se saluda en Burkina Faso? (Pregunta: Cristina Jiménez,ESP)

El saludo es muy importante para nosotros en Burkina Faso sobre todo porque es una señal de educación y de consideración hacia el otro. Además es un factor de acercamiento interpersonal. Es cultural y prácticamente todas las etnias lo ven de la misma manera. Existen diversas formas de saludar y a menudo existen pequeñas diferencias en función de los grupos étnicos.

La mayoría se saluda dándose un apretón de manos si están uno al lado del otro. Por ejemplo, Karfa (que pertenece a la etnia Bwaba) puede decir buenos días a Téri (de la etnia Samogo) dándole la mano si están uno al lado del otro. Pero cuando estamos alejados nos saludamos en voz alta. En este caso la gente se saluda hablando el mismo dialecto aunque a veces puede ocurrir que los dialectos no sean los mismos, y entonces la gente se las apaña para saludarse de todos modos porque, como he dicho, aqui el saludo tiene mucho valor. Si hablan la misma lengua dicen por ejemplo "hola" y el otro responde "hola", exactamente como los Toubabou (persona blanca).

Si nos cruzamos, nos tenemos que saludar aunque no nos conozcamos. Sin embargo, debemos tener en cuenta que la obligatoriedad del saludo tiende a desaparecer con el tiempo y el desarrollo de las comunidades africanas en general. Yo, como asistente cultural, lucho con mis compañeros para preservar este valor además de otros valores.

Los hombres y las mujeres se saludan entre ellos. Igual ocurre entre mujeres y entre hombres. 

Existen pequeñas diferencias dependiendo de las etnias. En efecto, en Houndé (pueblo de Burkina Faso) donde hay etnias Mossi, Bwaba, Peulh, Samo, Dioula...hay algunas diferencias en las formas. Por ejemplo, las mujeres mossi saludan chocando el pecho como signo de consideración. Tengamos en cuenta que este signo es a menudo utilizado por otros grupos étnicos porque aprecian estos modales o bien simplemente por una transposición cultural, es decir, una influencia de una cultura sobre otra. Cuando pasé cinco años con los mossi en Ouaga, Yako, Samba..., me di cuenta de que las mujeres mossi se ponían en cuclillas para saludar a la gente, incluso cuando veían a hombres a treinta metros de distancia.

Os parecerá exagerado, pero se debe hacer así si se quieren respetar los esquemas de la cultura mossi. Hay muchos hombres mossi y de otras etnias, incluso a veces yo mismo, que para mostrar respeto a alguien más mayor o a alguien que merece nuestra consideración, le saludamos estrechándole la mano derecha al mismo tiempo que atrapamos nuestro antebrazo derecho con la mano izquierda.

Entre los jóvenes cualquier cosa vale para saludarse. A nosotros nos da igual, nos saludamos, chasqueamos los dedos, hacemos "tampons rasta"...pero a pesar de todo, tenemos nuestros piques y preguntamos al otro que por qué no ha saludado, "es que yo te he hecho algo"

Un ejemplo de saludo en la etnia Dioula en Houndé (Tomo este ejemplo porque el dioula es una de las lenguas más habladas además del moré)

TERI:      Enissogoma Drissa (Dioula)                           Bueno días Karfa

KARFA:  Enissogoma Teri                                           Bueno días Teri

TERI:      Ikakene wa                                                   ¿Cómo estás?

KARFA:  In kakene n ga sogomada bedi ikakene wa     Bien, ¿qué tal la mañana?

TERI:      Onhon oun kakene                                        Va bien.

Es más o menos así con algunos comportamientos físicos diferentes en función del grupo étnico al que pertenezcas.

Texto: Téri Daouda

Traducción: Aitana Esteban

Comment se salue-t-on au Burkina Faso? (Question: Cristina Jiménez,ESP)

La salutation est très importante chez nous au Burkina Faso surtout puisque c'est un signe de politesse et de considération de l'autre. C'est aussi un facteur de approchement interpersonnel. C'est culturel et est vue de la même manière dans presque toutes les ethnies. Il y a plusieur manières de saluer, mais avec souvent de petites différences en fonction des groupes ethniques.

La majorité se saluent en se serrant les mains s'ils sont côte à côte. Par exemple, Karfa qui est Bwaba peut dire "bonjour" à Teri qui est Samogo en lui serrant la main s'ils sont l'un à coté de l'autre. Mais quand on est loin l'un de l'autre on parle à haute voix en disant des phrases. Les gens se salut dans cette situation en parlant le même dialecte, souvent ils peut arriver que les dialectes ne soient pas les mêmes et ils s'arrangent pour quand même se saluer parce que la salutation comme j'ai dit est une grande valeur ici. S'ils parlent le même langage ils disent par exemple "bonjour" et l'autre répond "bonjour" exactement comme chez les Toubabou (personne blanche).

Photo: Maria Oliva

Il faut se saluer même si on ne se connait pas et on se croise. Cependant il faut noter que ce facteur obligatoire de la salutation a tendence à disparaître avec le temps et le développement de communautés africaines en générale. Moi en temps que assistant culturel je lutte avec mes collègues pour préserver cette valeur en plus d'autres valeurs.

Les hommes et les femmes se saluent et les femmes se saluent entre elles aussi les hommes se saluent entre eux.

En fonction des ethnies il y a de petites différences. En effect à Houndé où il y a ethnies Mossi, Bwaba, Peulh, Samo, Dioula...il y a quelques nuances dans les manières. Par exemple les femmes mossi saluent en touchant leur poitrine en signe de considération. Notons que ce signe est souvent utilisé par d'autres sous groupes ethniques parce qu'ils ont aimé ces manières ou bien c'est tout simplement une transposition culturelle ou je peux dire une influence d'une culture sur l'autre. Quand j'ai fait cinq ans chez les mossi a Ouaga, Yako, Samba..., j'ai remarqué que les femmes mossi s'accroupissaient mem pour saluer les gens quand ces femmes voyaient les hommes à trènte metre comme cela.

Vous trouverai que c'est exagéré mais c'est comme cela si on veut respecter dans le shéma de la culture mossi. Il y a beaucoup d'hommes mossi et d'autre ethnie et même souvent moi-même qui saluons de la main droite en attrapant cette main droite avec la main gauche quand on veut respecter quelqu'un qui es soit plus âgé ou qui mérite notre considération.

Entre jeunes c'est n'importe quoi pour se saluer. Nous on s'en fou on salut on claque les doigts, on fait "tampons rasta"...même avec tout cela il arrive qu'on se fait de petites bagarres en demandant à l'autre pourquoi il ne m'a pas salué, "est-ce que je t'ai fait quelque chose"

Voila un exemple chez les Dioula a Houndé (Je prends l'exemple du dioula a Houndé parce que c'est l'une des langages les plus parlées en plus du moré)
TERI:     Enissogoma Karfa  (Dioula)                           Buenos días Karfa
KARFA: Enissogoma Teri                                           Buenos días Teri
TERI:     Ikakene wa                                                  Comment vas tu
KARFA: In kakene n ga sogomada bedi ikakene wa    Ça va bien et cette matinée ça va?
TERI:     Onhon oun kakene                                       Oui ça va
C'est a peut pres comme ça avec des comportaments physiques differentes en fonction du groupe ethnique auquel tu appartiens.

Texte: Téri Daouda (original)

How do you greet in Burkina Faso? (Question: Cristina Jiménez,ESP)

Greeting is very important to us in Burkina Faso, because it's a sign of education and shows consideration towards others. It's also a factor in bringing people together, as well as being a cultural sign that all ethnic consider the same. There exist different ways of greeting, but occasionally there are small differences depending on the ethnic groups.

Most people greet with a handshake if they are next to the other person. For example, Karfa (from the Bwaba ethnic group) could say good morning to Teri (from the Samogo ethnic group), shaking his hand if they are close to each other. But when we are faraway, we say sentences out aloud. They use their own dialect, but sometimes, when they are from different ethnic groups and speak different dialects, they still say hello because, as I explained before, greetings are regarded highly. If they speak the same language, they say "good morning", for example, and the other one replies "good morning", just like the Toubabou (white people) do.

The difference is that if somebody passes you, even if you don't know them, we have to greet. However we have to take into account that this compulsory custom to greet everybody tends to disappear with time and as african communities develop. But as a cultural assistant, I fight along with my colleagues to preserve this value, amongst other.

Men and women greet each other, as do women and men between themselves.

Depending on the ethnic groups, there are small differences. In Houndé (a village in Burkina Faso), there are Mossi, Bwaba, Peulh, Samo, Dioula...ethnic groups. There are some links in their ways of greeting. For example, Mossi women greet by hitting their chest as a sign of esteem. We need to bear in mind that this sign is normally used by other ethnic groups because they like it, or simply as a result of cultural transposition - that is, an influence of one culture over another. When I spent five years with the mossi in Ouaga, Yako, Samba..., I realised that mossi women would crouch to greet people, even when they would see men thirty metres away.

You might think it exaggerated, but that's how it has to be if the mossi want to preserve their culture. There are many mossi men or from other ethnic groups - including me, occasionally - who shake using their right hand and use their left hand to cover their own right forearm at the same time, to show respect to someone older or to someone who deserves your esteem.

Among young people, anything goes when it comes to greeting. It doesn't matter how we greet each other. We can even click our fingers...But sometimes there are misunderstanding, because you don't know why someone hasn't greeted you, and you wonder whether you've done something wrong to them.

Exemple of Dioula in Houndé (See the following example of Dioula, as it's one of the most widely spoken languages, besides mooré)

TERI:     Enissogoma Karfa (Dioula)                            Good morning Karfa

KARFA: Enissogoma                                                 Teri  Good morning Teri

TERI:     Ikakene wa                                                   How are you?

KARFA: In kakene n ga sogomada bedi ikakene wa     Fine. How are you morning been?

TERI:     Onhon oun kakene                                       Yes, it's been good

This more or less equates to a greeting, changing the gestures depending on the ethnic group you belong to.

Text: Téri Daouda

Translation: Huseyin Yesil