miércoles, 13 de febrero de 2013

CAN

Antes de la final


La vigésimo novena edición de la CAN (Copa de África de Naciones), se celebra en Sudáfrica, país organizador. Los países integrantes son el anfitrión Sudáfrica, Cabo Verde, Angola, Marruecos, Ghana, República Democrática del Congo, Mali, Níger, Zambia, Etiopía, Nigeria, Burkina Faso, Costa de Marfil, Togo, Túnez y Argelia. La competición empezó el día 19 de enero y terminará el 10 de febrero en Johannesburgo. Dos países se enfrentarán en la final para conseguir la copa.

Estos dos equipos son las “Super Águilas” de Nigeria y los “Sementales” de Burkina Faso. En cuanto a estos últimos, muchas son las personas que no han creído nunca en ellos aquí en Burkina, ni en su capacidad ni en sus habilidades. Algunos incluso apagaban la televisión cuando los “Sementales” jugaban. Sin embargo, esto ya no es así. Hoy todos los burkinabes están orgullosos de los “Sementales”, lo cual es perceptible por su comportamiento. Todas las ciudades de Burkina están llenas de banderas, casi todo el mundo va por la calle con la bandera en la mano o vestidos con la camiseta de los “Sementales”. Algunas mujeres incluso llevan a sus bebés en la espalda con la bandera de Burkina.

Llamados “Los sorprendentes” por los medios de comunicación, los “Sementales” triunfan y triunfarán siempre.
  Declaración de Roukiéta Roumba, estudiante, 20 años


Según, Inoussa Wandaogo, gerente de un Ciber Café, el año 2013 es el año de Burkina Faso. Los “Sementales” han sido siempre un buen equipo, tan solo les faltaba un buen entrenador para clasificarse. En su opinión, Paul Put es el entrenador que hacía falta a Burkina Faso desde hace tiempo. En sus propias palabras: “Los Sementales son capaces de conseguir la Copa. Antes de cada partido hay alegría y fiesta ya que tenemos confianza en nuestros jugadores. Después del partido, si ganan, el tráfico se hace denso y la circulación es muy peligrosa”.

Declaración de Inoussa Wandaogo, gerente de un Ciber Café, entrevistado por Roukiéta, estudiante de 20 años.

Después de los partidos el tráfico es muy peligroso, la prueba es que en la primera fase, cuando Burkina empató con Nigeria, registramos diez accidentes en Ouagadougou. Cuando los “Sementales” eliminaron a Etiopía fueron catorce los accidentes registrados en la capital. Y cuando consiguieron el pase a la final fue una desbandada, tuvimos muchos heridos, dos muertos en Ouagadougou y lo mismo en Bobo-Dioulasso.
Declaración de un Comisario de Policía



RESULTADO DE LA FINAL: NIGERIA 1 - 0 BURKINA FASO

Después de la final

Debido al ambiente en Burkina, en Ougadougou, no he podido escribirte. Si Dios quiere, mañana te escribiré. Había mucho tráfico. La gente ha venido de todos los rincones de Burkina para recibir a los valientes “Sementales” al aeropuerto de Ouagadougou a las 19:30 y había también muchos “tubabús”*. Había mucha gente esperándolos, se veían todo tipo de acrobacias. Si vieras a los burkinabes festejarlo, pensarías que es porque han ganado dos copas. Hay ambiente por todos lados. Todo el mundoestá orgulloso de ser burkinabe, incluso los blancos bailan al ritmo del balafón, del warba. El presidente ha decidido que mañana será un día festivo y la jornada será pagada. Mientras te escribo hay una gran fiesta. Somos los vice-campeones de África. La condecoración de los “Sementales” será mañana a las 9 en el estadio 4 de Agosto y por la tarde habrá una gran fiesta, entrada gratuita.

(N.d.T.) Hombre blanco en lengua local
Roukiéta Rouamba, email
La gente disfrutó mucho del partido. Desde nuestra admisión en la CAN no hemos sentido más que alegría, ya que nuestros jugadores nos han sorprendido mucho. Cuando se fueron a Sudáfrica. Eran muchas las personas que no creían en ellos ni en sus capacidades. Pero desde el comienzo del torneo, cuando empataron con Nigeria, fue alegría y todo el mundo empezó a tener fe en ellos. Todos se han vuelto  hinchas de los “Sementales”. Viejos, viejas, jóvenes y niños… todos son ahora grandes hinchas. Estamos orgullosos de ser burkinabes. Todos llevamos a los “Sementales” en nuestros corazones. Nos vestimos  de “Sementales”…A partir de ahora, Burkina Faso va a apostar mucho por el fútbol, según el primer ministro del país, Luc Adolphe Tiao.
Roukiéta Rouamba, estudiante, 20 años




Avant la final

La 29ème édition de la CAN (Coupe d’Afrique de Nations), se passe en Afrique du Sud, pays organisateur. Elle regroupe alors 16 pays dont l'Afrique du Sud elle même, le Cap-Vert, L'Angola, le Maroc, le Ghana, le Congo RDC, le Mali, le Niger, la Zambie, l'Ethiopie, le Nigeria,  e Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Togo, la Tunisie et l'Algérie. Elle a débuté le 19 janvier et prendra fin le 10 février à Johannesburg. Deux pays vont donc s'affronter pour la conquête de la coupe à la petite tête.

Ces deux équipes sont les « Supers Aigles » du Nigeria et les « Etalons » du Burkina Faso. Parlant des Etalons, nombreux sont les personnes qui n'ont jamais cru en eux, à leur capacité, leur compétence. Certains allaient jusqu'à éteindre leur poste de télévision lorsqu'ils voyaient les Etalons y passer. Cependant cela n'est plus d'actualité. Aujourd'hui, tous les Burkinabè sont fiers des Étalons. Ce qui est perceptible à travers leur comportement. Toutes les villes du Burkina sont couvert de drapeaux; presque tout le monde marche soit avec le drapeau en main, soit habillé en maillot d'Etalon. Certaines femmes vont jusqu'à mettre leur bébé au dos avec un drapeau burkinabé.

Appelés "Les Surprenants" par les hommes de médias, les Etalons triomphent et triompherons toujours.
Propos de Roukiéta Rouamba,étudiante 20 ans


Selon, Inoussa Wandaogo, gérant d'un Cybercafé, l'année 2013 est l'année du Burkina Faso. Les Étalons ont toujours été une meilleure équipe; seulement, ils n'avaient pas un meilleur entraineur pour un bon classement. Paul Put, à son avis est celui qu'il fallait au Burkina Faso depuis belle lurette.IL renchérit en ces termes: "Les Étalons sont à mesure de remporter  la Coupe. Avant chaque match, c'est la joie, la fête car nous avons confiance à nos joueurs. Après le Match, c'est la victoire et la circulation devient dangereuse"

           Propos de inoussa WANDAOGO, gérant d'un cybercafé. Propos recueillis par Roukiéta, étudiante, 20ans

Après les matchs, la circulation est dangereuse, la preuve en est que lors de la première phase quant le Burkina  a fait un match nul avec le Nigeria, on a enregistré 10 cas d'accident à Ouagadougou. Lorsque les Étalons ont laminés l’Éthiopie, on a enregistré 14 cas d'accident à Ouagadougou. Et lorsqu'ils ont obtenu leur ticket pour la Finale c’était la débandade, nous avons  eu des blessés, deux morts à Ouagadougou ainsi qu'à Bobo-Dioulasso.

Propos d'un Commissaire de pólice



RÉSULTAT: NIGÉRIA 1 – 0 BURKINA FASO

Après la finale

Juste te dire que vu l'ambiance au Burkina, à Ouagadougou, je ne pouvais pas t’écrire. S'il plait à Dieu, demain, je t’écrirai. Il faudrait savoir que la circulation était dense. Les gens sont venu de partout, de tout les quatre coins du Burkina pour accueillir les braves Etalons à l’aéroport  de Ouagadougou à 19 h 30 et il y avait aussi beaucoup de toubabou. Les gens étaient nombreux à les attendre, on voyait toute sorte d'acrobaties. Si tu vois les burkinabè fêter, tu diras que c'est parce qu'ils ont reçu deux coupes. L'ambiance est là, il fait bon vivre. Tout le monde est fier d'être Burkinabè. Même les toubabou dansent au rythme du balafon, du warba. Le président a décidé que la journée de demain sera chômée et payée. A l'heure où je t’écris, c'est là fête totale. Nous sommes les vices champion d'Afrique. Tu es invité pour la décoration des étalons, demain à 9h au stade du 4 Août et le soir une grande fête, entrée gratuite.
                                                                                                               Roukiéta Rouamba, email, 11 février
Les gens vivaient très bien le match. Depuis notre admission à la CAN, ce n'est que la joie car nos joueurs nous ont surpris. Lorsqu'ils partaient en Afrique du Sud, nombreux étaient les gens qui n'avaient pas cru en eux, en leur compétence. Mais dès le début lorsqu'ils ont fait un match nul avec le Nigeria, c'était la joie et tout le monde a commencé à avoir foi en eux. Tout le monde est devenu supporter. Vieux, vieilles, jeunes et enfants étaient de vaillants supporters. Chacun est fier d'être Burkinabè. Actuellement tout le monde porte les étalons dans leur cœur. On s'habille en étalon... Désormais, le Burkina Faso va beaucoup miser sa fortune dans le domaine du football, selon le premier ministre du Faso, Beyon Luc Adolphe TIAO.

Roukiéta Rouamba, étudiante, 20 ans



No hay comentarios:

Publicar un comentario