miércoles, 18 de abril de 2012

Crisis - La Crise

CONSECUENCIAS DE LA CRISIS FINANCIERA Y ECONÓMICA EN LOS PAÍSES DEL SUR

Introducción

Con la revolución industrial Europa occidental se lanzó a la conquista de los territorios africanos para atender las necesidades de materias primas y de nuevos mercados para la venta de sus bienes manufacturados. Esto fue seguido de un gran movimiento de colonización que desembocó en  la ocupación, la repartición y la administración de África. África, que entraba así en el mercado mundial, tenía como papel exportar las materias primas (café, cacao, algodón, cobre, uranio, etc.) y consumir los productos de la industria europea.

El movimiento de emancipación de los pueblos africanos, que surgió tras la segunda guerra mundial, permitió a la mayor parte de los países africanos recuperar su soberanía. Lo que no significó de ninguna manera una ruptura con las potencias occidentales. Las nuevas entidades nacionales africanas que no fueron capaces de crear una industria en condiciones de transformar sus productos, continuaron cumpliendo su misión tradicional: entregar las materias primas a un precio miserable, consumir los productos europeos ya elaborados, proporcionar la mano de obra más barata a las filiales extrajeras de las multinacionales.

El resultado de todo esto es una economía mundial donde los países del sur ocupan un lugar marginal: bajo flujo en los intercambios comerciales y capitales.

Cuál es el efecto de la crisis financiera y económica mundial en los países del sur

En el terreno económico, los países del sur, como por ejemplo Burkina, no se han visto muy golpeados por la crisis, debido a su limitado papel en el mercado mundial. Era evidente que tarde o temprano las consecuencias iban a sentirse pero no inmediatamente.

El impacto previsible de esta crisis se sitúa en el ámbito social. En efecto, los fondos de cooperación, las subvenciones que antes llegaban a través de las ONGs y de las asociaciones caritativas, las cuales han sufrido fuertes recortes debido a la crisis, constituyen una falta importante en el ámbito social.

Actualmente, en Burkina Faso la situación económica y social no es muy brillante: pobreza, desempleo importante en los  jóvenes, alto grado de inflación que dificulta el acceso a ciertos productos, inseguridad alimentaria, etc. Esto es una realidad que no se puede atribuir tan solo a la crisis financiera y económica internacional. La fluctuación del precio del petróleo, el poco dominio de la energía, el enclave del país, los riesgos climatológicos y la crisis marfileña tienen mucho más peso.

Esta crisis internacional tiene como efecto positivo empujar a los países africanos a tomar conciencia sobre la necesidad de reformas económicas teniendo en cuenta sus propias fortalezas y acelerando la integración entre ellos.
Yazon Boue

Alcalde del municipio de Houndé

Photo: Daniel Tornero


LES CONSEQUENCES DE LA CRISE FINANCIERE ET ECONOMIQUE SUR LES PAYS DU SUD

Introduction

La révolution industrielle a lancé l’Europe occidentale à la conquête des territoires africains pour faire face aux besoins de matières premières et de nouveaux marchés pour l’écoulement des biens manufacturés. Il s’en est suivi un vaste mouvement de colonisation qui aboutit à l’occupation, au partage et à  l’administration de l’Afrique. L’Afrique, qui entrait ainsi dans le marché mondial, avait pour rôle de mobiliser les matières premières (café, cacao, coton, cuivre, uranium, etc.) et consommer les produits de l’industrie européenne.

Le mouvement d’émancipation des peuples Africains, né au lendemain de la seconde guerre mondiale, permit à la plupart des Pays africains de recouvrer leur souveraineté. Ce qui ne signifia aucunement une rupture avec les puissances occidentales. Les nouvelles entités nationales africaines, qui  ne furent capables de créer une industrie à même de transformer leurs produits, continuèrent de remplir leur mission traditionnelle : livrer les matières premières à un vil prix, consommer les produits finis européens, assurer la main d’œuvre moins chère aux unités des multinationales délocalisées.

De tout cela il résulte une économie mondiale où les pays du Sud occupent une place marginale : faible flux dans les échanges et dans les capitaux.

Quelle est l'effet de la crise financiere et economique mondiale sur les pays du sud

Sur le plan économique, les pays du sud, comme par exemple le Burkina, du fait de leur faible rôle dans le marché mondial n’ont pas été durement touchés par la crise. Il était certain que tôt ou tard les conséquences allaient être ressenties mais pas immédiatement.

L’impact prévisible de cette crise se situe dans le domaine social. En effet les fonds de coopération, les subventions jadis mobilisées par les ONG et associations caritatives qui ont subi de fortes réductions du fait de cette crise, constituent un manque à gagner important sur le plan social.

Aujourd’hui, au Burkina Faso la situation économie et sociale n’est pas très reluisante: phénomène de pauvreté, chômage important de jeunes, inflation très poussée rendant certaines denrées difficilement accessible, insécurité alimentaire, etc.  Cela est une réalité qu’on ne peut pas attribuer à la seule crise financière et économique internationale. La fluctuation du prix du pétrole, la non maîtrise de l’énergie, l’enclavement du pays, les aléas climatiques, la crise ivoirienne pèsent beaucoup plus.

Cette crise internationale a le mérite de pousser à une prise de conscience des pays africains sur la nécessité de reformes économiques en comptant sur leurs propres forces et en accélérant l’intégration entre eux.

Yazon BOUE 
Maire de la Commune de Houndé 


Photo: Maria Oliva



FINANCIAL AND ECONOMIC CRISIS OUTCOMES IN SOUTHERN COUNTRIES


Introduction

When the industrial revolution took place West Europe threw itself into the conquest of African countries. They wanted to handle the raw materials and the new market requirements and sell their manufactured  products. A great colonization was the consecutive event which culminated in the occupation, the division and the administration of Africa. In this way Africa went into the world market. Its role was to export raw materials (coffee, cacao, cotton, cupper, uranium, etc.) and consume the European industry products.

African countries emancipation movement arose after the second world war. It let most of the African countries regain their sovereignty, what didn’t mean a break with western powers. The new African entities could not create an industry able to transform their products. They kept on their traditional mission: giving raw materials at a miserable price, consuming ready-made European products and providing the cheapest manpower to the multinational foreign affiliates.

The result is a world economy where the southern countries are only marginally represented, with a weak influence in the commercial and capital exchanges.

What the effect of the world financial and economic crises in souther countries is

In the economic field, southern countries, like Burkina Faso, have not been struck severely by the crisis due to its limited role in the worldwide market. It is obvious that the consequences were going to be felt sooner or later but not immediately.

The foreseeable impact of this crisis places into the social field. Indeed, international cooperation funds and subsidies reached previously through the NGOs and the charity associations, which have suffered draconian cuts because of the crisis, represent a great lack in the social sphere.

Nowadays, the economic and social situation in Burkina Faso is not brilliant: poverty, large youth unemployment, high rates of inflation that hampers the access to certain products, food insecurity, etc. This is a reality that cannot be fully attributed to the international financial and economic crisis. Fluctuating oil prices, slight energy management, the location of the country, climatic hazards and the Ivorian crisis carry  greater weight.

A positive effect of this international crisis is that it has boosted African countries to be aware of the need of an economic reform. They have to take into account their own strengths and they have to accelerate the integration among them.

Yazon Boue
 Mayor of the Houndé Municipality

Traslation: María Oliva

No hay comentarios:

Publicar un comentario