Fin de año - Fin d'année

¿Cómo se celebra el fin de año en Burkina Faso?
(Pregunta: Diego López, ESP)

Depende de la religión. Muchos musulmanes no celebran el fin de año, dicen que es la fiesta de los cristianos. Tan sólo reconocen como fiesta el Tabaski y el Ramadán. Pero normalmente son las personas mayores las que piensan de este modo, ya que los jóvenes musulmanes sí que suelen celebrar la fiesta y se organizan del siguiente modo:  consiguen dinero para ir a alguna fiesta en casa de los amigos, o bien, van a la discoteca para bailar y celebrar la fiesta.

Otros prefieren entrar en el nuevo año rezando (musulmanes y cristianos). También hay familias que no pueden permitirse celebrar el fin de año debido a la falta de medios económicos.

En conclusión, yo diría que muchos burkinabes celebran el fin de año.

Laure Nombré

Photo: Maria Oliva

Comment fêtez-vous la fin d'année au Burkina Faso?

(Question: Diego López, ESP)

Cela dépend de la religion. Beaucoup de musulman ne fêtent pas la fin d'année, il disent que c'est la fête des chrétiens. Ils ne reconnaissent comme fête que la Tabaski et le Ramadan, mais généralment ce sont les personnes âgées qui pensent ainsi sinon les jeunes musulman font la fête correctement en s'organisant de la manière suivante:

-soit en cotisant de l'argent pour faire une réception chez leurs amis.

-soit ils partent en discothèque pour danser, faire la fête.

D'autres aussi préfèrent entrer dans la nouvelle anée en prière (musulman et chrétien). Il y a aussi des familles qui ne peuvent pas se permettre de fêter la fin d'anée compte tenue du manque de moyen financier.

En conclusion je dirai que beaucoup de burkinabé fête la fin d'anée.

Laure Nombré