Salario medio - Le salaire moyen - The average salary

¿Cuál es el salario medio en Burkina Faso?

Tu pregunta es realmente complicada. Para contestarla hay que tener en cuenta los sectores de actividad: la función pública, el sector privado, las ONGs, los servicios de cooperación internacional, los proyectos o programas, etc. En resumen, la función pública paga menos que las ONG, proyectos y demás. El sector privado varía mucho de una empresa a otra, incluso hay algunos que no respetan la normativa vigente, y otros que ni siquiera pagan de manera regular a sus empleados. 

Oficialmente, los textos han fijado el salario mínimo (aquél por debajo del cual no se debe pagar a un trabajador, independientemente de su cualificación) en unos 30.000 Francos por mes (45€). Pero esto tampoco se respeta siempre. Hay salarios de 15.000 Francos por mes (23€) e incluso menos que eso (por lo general, esto correspondería a aquellos  trabajadores no declarados a la seguridad social). Bajo mi punto de vista, podemos situar el salario medio entre 50.000 F y 60.000 F. (76€/91€)

En lo que respecta a los trabajadores del mundo rural, los ingresos también son muy variados debido a varios factores:

La zona geográfica: el norte del país donde domina la ganadería, el centro que practica una agricultura de subsistencia enfocada a la producción de cereales útiles para el consumo de la familia, el oeste y el suroeste que son zonas de gran producción: cultivos de algodón, cultivos de cereales como el maíz, el mijo, etc.

La posición social, es decir, el lugar que se ocupa en la familia, pudiendo ser responsable de familia, niño o mujer. El jefe de familia es el responsable en la repartición de los ingresos.

El tipo de actividad: la ganadería (tradicional) cuyos ingresos son irregulares, se vende sólo para satisfacer una necesidad; la agricultura donde los ingresos son a menudo anuales ya que dependen de la estación de lluvias.

Estas son las generalidades a las cuales hay que añadir las particularidades: comercio, artesanía, horticultura, etc.Es decir, este sector es más complejo que el trabajo remunerado, y es difícil dar cifras.

Yazon Boue

Alcalde del municipio de Houndé
Traducción: Felipe Juárez

Yazon Boue

Quel est le salaire moyen au Burkina Faso?

 
Ta question est vraiment compliquée. Sa réponse doit tenir compte des secteurs d'activités: la fonction publique, le secteur privé, les ONG, les services coopération internationale, les projets ou programmes, etc. En gros la fonction publique paie moins que les ONG, projets et autres. Le privé est différent d'une entreprise à l'autre, avec ceux qui ne respectent pas la réglementation et d'autres qui ne paient pas régulièrement leurs employés.
Officiellement, les textes ont fixé le salaire minimum (celui au-dessous duquel on ne doit pas payé un travailleur quelque soit son niveau de qualification) à environ 30 000 F par mois (45€). Mais, il n'est pas respecté, il y a des salaires de 15 000 F (23€), et même moins que ça  par mois (ce sont généralement des travailleurs non déclarés à la sécurité sociale). De mon point de vue, on peut situer le salaire moyen entre 50 000 F et 60 000 F.(76€/91€)

Concernant les producteurs du monde rural, les revenus sont aussi très variés du fait de plusieurs facteurs:

La zone géographique: le nord du pays où domine l'élevage, le centre qui pratique une agriculture vivrières avec une priorité pour la production de céréales utiles à la consommation de la famille, l'ouest et le sud-ouest qui est une zone de grande production: production de rente avec le coton, production de céréales avec le maïs, le mil, etc.

La position sociale, c'est à dire la place occupée dans la famille, suivant qu'on est responsable de famille, enfant ou femme. Le chef de famille est le plus grand décideur dans la répartition des recettes.

Le type d'activité: l'élevage (traditionnel) dont les revenus sont irréguliers, on vend juste pour satisfaire un besoin; l'agriculture où les revenus sont le plus souvent annuels puisque dépendent de la saison des pluies.

Voilà les généralités auxquelles s'ajoutent des particularités: commerce, artisanat, maraîchage, etc.C'est pour dire qu'ici, c'est plus compliqué que le travail salarié, et il est difficile d'avancer des chiffres.

Yazon BOUE
Maire de la Commune de Houndé

Yazon Boue

What is the average salary in Burkina Faso?

Your question is really complicated. To answer it you should take into account the different sectors of activity: government employee, private sector, NGOs, international cooperation services, projects and programs, etc. In short, the Civil Services pay less than NOGs, projects and so on. Private sector varies a lot from a company to another. Some of them don’t respect the current regulations and other ones don’t even pay their staff regularly.

Officially, the minimum wage is fix in 30.00 francs per month (45€) (it’s the wage below which workers cannot be paid regardless of their qualification). Nevertheless it is not always respected, there are salaries of 15.000 francs per month (23€) and even less (in general that happens with workers not registered with Social Security).

Regarding the workers in rural areas their incomes are very varied as well due to some factors:

The geographic area: in the north of the country cattle farming dominates; in the center it’s the subsistence agriculture focused on the production of suitable corn for the families’ consumption; the west and southwest are very profitable areas with crops of cotton, corns like maize, millet, etc.

The social status, that is to say, the place held in your family that could be the person responsible of the family, the child, the woman. The boss of the family is the person responsible in the incomes distribution.

The sort of activity: Cattle (traditional) farming which incomes are irregular it is just used to satisfy a particular need, however agriculture incomes are often annual because they depend on the rain season.

Those are the generalities which particularities must be added, for instances, the traders, craftsmen/women, horticulturists, etc. In these sectors giving numbers is much more complicated than in remunerated jobs.

Yazon Boue
Mayor of the Houndé Municipality
Translation: Maria Oliva