Custodia - Garde - Custody

En caso de divorcio, ¿quién tiene la custodia de los hijos?

De manera general, dado que se trata de un aspecto cultural, cuando se produce un divorcio suele ser el padre el que se queda con la custodia de los niños, ya que en la mayoría de las etnias, los hijos llevan el apellido del padre. Esto quiere decir, que el hijo pertenece a la familia del padre.

Cuando no se tiene en cuenta este aspecto cultural, entonces se aplica la ley. Esta ley es una copia de las leyes francesas que rigen el matrimonio. En efecto, pienso que en este caso se aplica la ley mediante la cual el responsable de la custodia de los niños es aquél que puede garantizar su educación, su alimentación, su formación…

Texto: Teri Daouda

Traducción: Felipe Juárez

Photo: Daniel Tornero

En cas de divorce, qui a la garde des enfants?

En effet s’agissant de l’aspect culturel je peux dire que généralement quand un divorce est prononcé  c’est le papa qui garde d’office l’enfant puisque dans la majeur partie  des ethnies l’enfant porte le nom de famille de son pere, cela veut dire que l’enfant appartient  a cette famille donc au pere.

Pour le cas ou ce n’est pas l’aspect culturel qui est considéré c’est l’application de la loi qui est elle meme trichée  sur les lois francaises qui régissent le mariage. En effet je pense que dans ce cas de figure l’on observe la these selon laquelle le responsable de la charge des enfants doit etre capable de leur education de leur alimentation  de leur formation…

Texte original: Teri Daouda

Photo: Maria Oliva



In case of divorce, who usually gets custody of the children?

Generally, taking into account that’s it is a cultural matter, when there is a divorce, the father usually gets custody of the children because most of the children in ethnic groups have the father’s surname. They belong to the father's family.

If we don’t refer to this as a cultural matter, then the law is applied. Our laws copy the French laws governing marriage. In that case, I think the law would favor the parent who can best care for the feeding, education and formation of the child.

Text: Teri Daouda

Translation: William E. Francis